Vertaling van "have greater confidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have confidence in people
faire confiance aux gens

have confidence in
faire confiance à [ faire fond sur ]

have greater interest in
être davantage concernée par

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope, too, that thanks to this directive consumers will have greater confidence in cross-border trade and online purchases as a result of improvements to and harmonisation of some new rights and the greater clarity given to those which already exist.
J’espère, par ailleurs, que, grâce à cette directive, les consommateurs se montreront plus confiants vis-à-vis du commerce transfrontalier et des achats en ligne, compte tenu de l’amélioration et de l’harmonisation de certains nouveaux droits et du surcroît de clarté apporté à ceux qui existent déjà.

30. Highlights the fact that economic, social and territorial cohesion provides an opportunity to harness the full potential of research, development and innovation and to ensure that the European public have better living standards and greater confidence in the EU; selective and combined investment in research, development and innovation must take into account regional and urban capacities and potential and help to develop key areas such as e-health, pharmaceuticals, transport and logistics, environment, digital content, energy and security, by means of institutional development and capacity-building programmes;
30. attire l'attention sur le fait que la cohésion économique, sociale et territoriale permet de tirer le meilleur profit de la RDI, offre aux citoyens la possibilité de jouir de meilleures conditions de vie et renforce leur confiance dans l'Union européenne; considère que les investissements sélectifs et combinés dans la RDI doivent tenir compte des capacités et du potentiel des villes et des régions et contribuer au développement de secteurs clés, tels que la santé en ligne, les produits pharmaceutiques, les transports et la logistique, l'environnement, le contenu numérique, l'énergie et la sécurité, à travers des programmes de développement institutionnel et des capacités;

Consumers therefore have greater confidence in our products, in an era when we are affected by irreparable harms, when we think about what happened during the mad cow crisis or the avian flu.
Les consommateurs ont ainsi une plus grande confiance en nos produits, en cette ère où des dégâts irréparables nous touchent, qu'on pense à ce qui s'est passé lors de la crise de la vache folle ou de la grippe aviaire.

It offers great potential insofar as it appeals to the European public, including the young generation, provided of course we are able to convey the practical meaning of the single online market, and perhaps this will in turn lead to people having greater confidence in the European institutions, which are doing such a good job of putting this into practice.
Il offre un potentiel considérable en ce qu’il vise la population européenne, y compris les jeunes générations, pour autant bien sûr que nous puissions véhiculer le sens concret du marché en ligne unique, et peut-être cela permettra-t-il à son tour d’accroître la confiance des gens dans les institutions européennes, qui s’efforcent si bien de mettre cela en œuvre.

It does not have a clearly defined plan for the broadcasting system in Canada and if the government had articulated a plan for the new communications environment, Canadians would have greater confidence in its stewardship of our broadcasting system.
Il n'a défini aucun plan clair visant le système de radiodiffusion au Canada. S'il avait formulé un plan correspondant au nouveau contexte, les Canadiens pourraient mieux faire confiance à sa gestion de notre système de radiodiffusion.

More specifically, this programme could have the threefold objectives of seeking to support (i) non-state actors contributions to the development process, both at partner country and regional level, including by means of confidence building measures, fostering advocacy, networking and dialogue capabilities, facilitation of greater grassroots participation and and promotion of development synergies between state and non-state actors; (ii) better understanding, partnership and solidarity between European citizens and civil societies in developing countries by promoting awareness raising and information for development issues amongst the citizens of the EU and candidate countries (iii) cooperation and coordination between civil society networks and between these networks and EU institutions.
De façon plus spécifique, ce programme pourrait avoir le triple objectif de chercher à soutenir (i) les contributions des acteurs non étatiques au processus de développement, tant au niveau national que régional des pays partenaires, y compris au moyen de mesures visant à instaurer la confiance, encourageant le soutien, la mise en réseau et le dialogue, en favorisant une participation plus importante de la base et en promouvant le développement de synergies entre les acteurs étatiques et non étatiques; (ii) une meilleure compréhension, partenariat et solidarité entre les citoyens européens et les sociétés civiles des pays en développement en promouvant la sensibilisation et l’information sur les questions de développement auprès des citoyens des pays de l’UE et des pays candidats (iii) la coopération et la coordination entre ces réseaux et les institutions de l’UE.

Of course we will send the results of this study to this House and I hope that those of you who have expressed more reservations about the programme will find that it provides better explanation and greater confidence and that we will therefore have greater support – I know that it is supported by the majority of this House, but also that some of you have expressed significant reticence, if not opposition.
Bien entendu, nous enverrons les résultats de cette étude à cette Assemblée et j'espère que ceux-ci permettront aux députés qui ont émis le plus de réserves concernant le programme d'obtenir une explication plus approfondie et une plus grande confiance et que, par conséquent, nous recevrons un soutien plus important. Je suis consciente que cette Assemblée soutient majoritairement le programme, mais je sais aussi que plusieurs collègues ont montré d'importantes réticences, pour ne pas dire des oppositions.

But if there is to be greater confidence in the euro, the people of Europe and money markets throughout the world must have greater confidence in how you exercise your policy and how you intend to achieve monetary stability.
Mais pour que nous acquérions une plus grande confiance dans l’euro, les peuples de l’Europe et les marchés financiers du monde devront acquérir une plus grande confiance dans la façon dont vous conduisez votre politique et dont vous parvenez à la stabilité monétaire.

We have greater confidence now that when we provide advice to CBSA, one, we ensure that it is advice that matters to them, that they can make recommendations subsequently to CIC; and the CIC have established feedback mechanisms, which they can provide you more detail on.
Nous avons maintenant une plus grande confiance : lorsque nous donnons des conseils à l'ASFC, nous nous assurons qu'ils lui sont pertinents et qu'elle pourra subséquemment faire des recommandations à CIC. Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, pour sa part, a établi des mécanismes de rétroaction, et ses fonctionnaires pourront vous en parler en détail.

It gives our private sector greater confidence to invest, greater confidence to do business, greater confidence to go for the long term in investing, which is what we have witnessed in Mexico in the last five years.
Cela donnera à notre secteur privé plus de confiance pour investir, pour faire des affaires, pour s'orienter vers des investissements à long terme, et c'est ce que nous constatons au Mexique depuis cinq ans.