Vertaling van "have great sympathy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry a lot of weight [ have great credit | have great influence ]
avoir le bras long

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I conclude by saying I have great sympathy for the Senate and the task that it has before it — very great sympathy.
Je conclurai en disant que j'ai la plus grande sympathie pour le Sénat et la tâche qui l'attend, une très grande sympathie.

Senator Campbell: I should first state I spent all of my time here in Ottawa on the Aboriginal Committee, and I understand and have great sympathy for the concerns that you have expressed.
Le sénateur Campbell : Je dois d'abord dire que j'ai consacré tout mon temps ici à Ottawa, au sein du Comité des peuples autochtones, et je comprends les préoccupations que vous exprimées et je suis d'accord avec vous.

I myself have great sympathy with this position because I believe that by strengthening cooperation in trade, we can help generate a new economic dynamism in Japan, following the disaster that has befallen the country.
Je partage moi-même cette position car j'estime qu'en renforçant la coopération au niveau des échanges commerciaux, nous pouvons contribuer à générer un nouveau dynamisme économique au Japon après la catastrophe qui a frappé le pays.

I have great sympathy for colleagues who are criticising the timetable, as distinct from the substance of what we do.
Je rejoins tout à fait mes collègues qui critiquent le calendrier, par opposition à la nature de notre travail.

I am sure that, as a Briton, Baroness Ashton might well have great sympathy for the idea of targeting the guilty parties in situations like this with a blockade, but not an entire people, who have found themselves in this situation more or less innocently.
Je suis certain que la baronne Ashton, en tant que Britannique, pourrait fort bien être tentée par l’idée de frapper d’un blocus les parties coupables de situations comme celle-ci, mais non l’ensemble du peuple, qui se trouve dans cette situation plus ou moins involontairement.

I have great sympathy with the point that the honourable Member has made.
- (EN) Je partage dans une large mesure l’opinion que l’honorable député vient d’exprimer.

I am grateful to Mrs Flemming for making me aware of what Leonardo da Vinci said, and I have been constantly trying to think up points of similarity between him and Mr Liikanen, who, when he responds, will perhaps astonish us by telling us that the two of them have much in common and that he, in the depths of his heart, actually has great sympathy with Parliament's proposal.
Je suis reconnaissante à Mme Flemming d’avoir évoqué Léonard de Vinci. Je me suis sans cesse efforcée de trouver des similitudes entre M. Liikanen et Léonard de Vinci. Peut-être M. Liikanen va-t-il nous surprendre dans sa réponse et nous faire découvrir qu’il possède effectivement des similitudes avec lui et qu’il sympathise au plus profond de son âme avec la proposition du Parlement.

I have listened to the comments of the Bloc with great attention and great sympathy, but it does seem to me that one has to lean in the appointment of an arbitrator-mediator in this case to somebody who will look first to the interest of all Canadians rather than to the interest of the union.
J'ai écouté les observations du Bloc avec beaucoup d'attention et de sympathie, mais il me semble qu'il serait préférable dans ce cas-ci de nommer comme arbitre-médiateur une personne qui pense d'abord aux intérêts de tous les Canadiens plutôt qu'à ceux du syndicat.

This is why I have great sympathy for the concerns of Finnish farmers.
Voilà pourquoi je suis très sensible aux préoccupations des agriculteurs finlandais.

I also have a great sympathy for deputy ministers who have to implement many of those laws, but there have always been a cadre of people around ministers who give advice but are rarely accountable, and this provision seems to touch these people in how they conduct themselves.
J'ai aussi beaucoup de sympathie pour les sous-ministres qui doivent appliquer nombre de ces lois, mais qui sont toujours confrontés à des personnes de l'entourage des ministres qui expriment des avis mais sont rarement comptables, et cette disposition semble encadrer le comportement de ces personnes.