Traduction de «have great satisfaction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry a lot of weight [ have great credit | have great influence ]
avoir le bras long

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

having noted with satisfaction
ayant noté avec satisfaction [ ayant pris note avec satisfaction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have derived great satisfaction from my debates with all the hon. members, and I thank them for it.
J'ai eu de grandes satisfactions à débattre avec vous tous. Je vous en remercie.

No doubt, some sectors would have liked to have more, but overall, there is great satisfaction – with the exception of the automotive industry.
Sans nul doute, certains secteurs auraient aimé obtenir davantage, mais dans l’ensemble, c’est une grande satisfaction qui règne – à l’exception de l’industrie automobile.

Today, I note to my great satisfaction that the rapporteur, Mr Mikolášik, and his shadow rapporteurs, have done a splendid job and, even in this short period of time, have succeeded in achieving an agreement with the Council at first reading.
Aujourd’hui, je constate avec beaucoup de satisfaction que le rapporteur, M. Mikolášik, et ses rapporteurs fictifs ont accompli un excellent travail et sont parvenus, en très peu de temps, à trouver un accord en première lecture avec le Conseil.

However, to my great satisfaction I must say that, since then, we have held informal talks with the Council – first with the Slovenian Presidency and now, particularly, with the French – that have produced very good results.
Néanmoins, à ma grande satisfaction, je dois dire que, depuis lors, nous avons eu des conversations informelles avec le Conseil – d’abord avec la présidence slovène, puis française – qui ont débouché sur de très bons résultats.

In the Norbourg affair, even though I just said with great satisfaction that the person involved was sentenced to 12 years in prison, the investors have still not been compensated.
Dans l'affaire Norbourg, même si je viens de dire avec grande satisfaction que la personne en question a écopé de 12 ans d'emprisonnement, les investisseurs ne se sont pas encore fait rembourser.

Mr. Speaker, over the past few days, community organizations from Lévis, Bellechasse and Etchemins have contacted me to express their great satisfaction since being granted one, two or sometimes even several summer jobs, thereby contributing to the betterment of our communities.
Monsieur le Président, au cours des derniers jours, des organismes communautaires de Lévis, de Bellechasse et des Etchemins m'ont contacté pour me faire part de leur grande satisfaction de se voir accorder un, deux et parfois plusieurs emplois d'été afin de contribuer au mieux-être de nos communautés.

I will not hide my great satisfaction at the fact that ten new Members will be acceding on 1 May and that we have completed this difficult process, but I cannot deny either that my satisfaction is mixed with a measure of concern.
Je ne cacherai pas ma grande satisfaction devant le fait que dix nouveaux États membres adhéreront le 1er mai et devant la mise en œuvre réussie de ce processus difficile. Ceci dit, je ne peux nier que ma satisfaction va de pair avec une certaine anxiété.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, let me first express my great satisfaction with the fact that we have been exempted by the United States on the steel action which is taking place around the world.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à dire que je suis très satisfait que les États-Unis nous aient exemptés de la mesure frappant l'acier partout dans le monde.

Firstly, I should like convey the great satisfaction and emotion with which I am addressing you today, colleagues with whom I have attended so many meetings and laboured so much, in my new capacity as the President of the European Court of Auditors.
Je souhaiterais tout d'abord vous faire part, en ma qualité de Président de la Cour des comptes européenne, de la grande satisfaction et de l'émotion avec lesquelles je m'adresse à vous, que j'ai si souvent côtoyés dans les réunions et avec qui j'ai partagé tant d'efforts.

– (FR) I would like to report my great satisfaction at having been able to participate in the great democratic event we have just experienced, which is unparalleled on the European political scene.
- Je voudrais vous faire part de ma grande satisfaction d’avoir pu participer au grand moment démocratique que nous venons de vivre, et qui n’a pas son pareil dans le paysage politique européen.