Vertaling van "have got them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get Involved - What Have You Got to Lose!
Participez... Qu'avez-vous à perdre?

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But as soon as the epidemic reached Europe, we began to get things moving: but we should have got them moving earlier.
Le jour où l’épidémie est arrivée en Europe, nous nous sommes mis en mouvement: il aurait fallu nous mettre en mouvement auparavant.

More importantly, my point is that our efforts to put through this motion were to have accountability, transparency, and the end of self-policing, which the Liberals are so fond of and which got them in trouble when they ran the sponsorship program.
Plus important encore, si nous avons déployé tant d'efforts pour présenter cette motion, c'est parce que nous voulons garantir la responsabilité et la transparence et mettre fin à l'autosurveillance, une pratique que les libéraux affectionnent tout particulièrement et qui les a mis dans le pétrin dans le cadre du programme des commandites.

Mr. Speaker, with all due respect to the hon. member for Wascana's Fighting Ryans, the Fighting Shaws of Brockton, PEI, in the great riding of Egmont, have “got them beaten” in their contribution to Canada during the second world war.
Monsieur le Président, malgré tout le respect que je dois à la famille Ryan et à ses combattants, natifs de la circonscription du député de Wascana, la famille Shaw, de Brockton, dans la merveilleuse circonscription d'Egmont, à l'Île-du-Prince-Édouard, la bat à plates coutures quant à sa contribution au Canada durant la Seconde Guerre mondiale.

Of course, the ideal would be to have already established the Community instruments, but we have not got them yet.
L’idéal serait bien sûr d’avoir déjà mis en place les instruments communautaires, mais nous ne les avons pas encore.

We have got them used to subsidies and that has, to all intents and purposes, destroyed our chances of restructuring the cultivation of raw tobacco.
Nous les avons habitués aux subventions, ce qui a provoqué un retard considérable de la restructuration du secteur du tabac brut.

We will not accept increased powers, either for Europol or the intelligence services, until we have got them under democratic control.
Nous refuserons d'accroître les compétences d'Europol ou d'autres services de renseignements tant qu'ils ne seront pas soumis à un contrôle démocratique.

We recognise how many of them, like the secretary of state, worked at a spectacular rate which would certainly have got them the man-of-the-match award during a number of the 90-minute matches of the last few weeks.
Nous avons constaté que beaucoup parmi eux, dont le secrétaire d'État, travaillaient à un rythme spectaculaire qui leur aurait certainement valu le titre d'homme du jour à l'occasion de plusieurs des matches de football des ces dernières semaines.

Senator Trenholme Counsell: No. They are working in the elementary schools because they say if we have not got them motivated to learn by Grade 6 to 8, we have lost them.
Le sénateur Trenholme Counsell : Non. Ils travaillent avec les élèves dans les écoles élémentaires parce que, selon eux, il faut les motiver à apprendre avant qu'ils soient en 6 ou 8 année, car sinon, nous les aurons perdus.

I have seen individuals where it was almost impossible to get them out of the house despite medication and our talk therapy. I got them a service dog and, all of a sudden, they're out, they're going to the mall, they're able to go to a theatre and they're able to fly on an airplane.
J'ai traité d'autres patients qu'il était impossible de faire sortir de chez eux, malgré la médication et malgré la thérapie verbale.