Vertaling van "have good intentions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

false alarm with good intent
alerte d'incendie accidentelle | fausse alerte d'incendie bienveillante

good intentions
volonté de bien faire

road to Hell is paved with good intentions
enfer est pavé de bonnes intentions

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées

have good title to
détenir valablement

have the goods
être capable

have the goods on
avoir les preuves contre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, these good intentions have not been implemented consistently.
Toutefois, ces bonnes intentions ne se sont pas traduites de manière homogène dans les faits.

The fact is that the resolutions or declarations on specifically youth-related issues have often gone no further than good intentions and the European institutions and the Member States lack an overview of the policies and hence of the various types of action which can be taken to support young people.
Force est de constater que les résolutions ou déclarations concernant la jeunesse sont souvent restées au stade des bonnes intentions et que les institutions européennes et les Etats membres manquent d'une vue d'ensemble sur les politiques et sur les moyens d'agir en faveur des jeunes.

the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeat offence, intent, diligence, good faith, manifest error).
la nature des faits eu égard à la gravité de l’irrégularité ayant donné lieu à la constatation de créance (fraude, récidive, intentionnalité, diligence, bonne foi, erreur manifeste).

(a)the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeat offence, intent, diligence, good faith, manifest error).
a)la nature des faits eu égard à la gravité de l’irrégularité ayant donné lieu à la constatation de créance (fraude, récidive, intentionnalité, diligence, bonne foi, erreur manifeste).

The tragedy is, however, that, with this report in our hands and the Commission’s good intentions, we have sadly found ourselves in a position where we may well be full of good intentions and have excellent plans, but neither the European Parliament nor even the European Commission has any influence on the circumstances under which those plans have to be carried out, namely the lack of security.
Ce qui est tragique, c’est qu’avec ce rapport et les bonnes intentions de la Commission, nous nous sommes malheureusement retrouvés dans une position où, malgré nos bonnes intentions et nos plans d’excellente facture, ni le Parlement européen ni même la Commission européenne n’ont d’influence sur les circonstances dans lesquelles ces plans doivent être mis en œuvre, à savoir le manque de sécurité.

The plenary is therefore now faced with a tremendous number of amendments. I myself have tabled 50 amendments on behalf of the Group of Social Democrats and Socialists with a view to turning a good intention into a good directive.
J’ai moi-même déposé, au nom du groupe du parti socialiste européen, 50 amendements pour transformer ce qui est une bonne intention en une bonne directive.

I want to make this point: reconstruction will not be cheap, and it is not going to be cheap for us to live up to the rhetoric that we have used with passion, eloquence and, I am sure, good intentions. If we are going to live up to what we have promised, it is going to cost money.
Je tiens à souligner que la reconstruction coûtera cher et qu'il nous faudra aussi beaucoup d'argent pour nous montrer dignes de la rhétorique que nous avons utilisée avec passion, éloquence et, j'en suis certain, de bonnes intentions. Tenir nos promesses nous coûtera de l'argent.

– (FR) If this report contained nothing other than statements of good intentions, asserting the need for new technologies to be widely used, particularly in the education system, we could have voted in favour, although good intentions still do not guarantee a policy.
- S'il n'y avait eu que les déclarations de bonnes intentions assurant la nécessité de propager largement les nouvelles technologies, en particulier dans le système éducatif, nous aurions pu voter ce rapport bien que les bonnes intentions n'assurent pas encore les moyens d'une politique.

Notification may also be made where the undertakings concerned demonstrate to the Commission a good faith intention to conclude an agreement or, in the case of a public bid, where they have publicly announced an intention to make such a bid, provided that the intended agreement or bid would result in a concentration with a Community dimension.
La notification peut également être faite lorsque les entreprises concernées démontrent de bonne foi à la Commission leur intention de conclure un accord ou, dans le cas d'une offre publique d'achat ou d'échange, lorsqu'elles ont annoncé publiquement leur intention de faire une telle offre, à condition que l'accord ou l'offre envisagés aboutisse à une concentration de dimension communautaire.

We have to take a decision now regarding the Commission’s good intentions, but there is still no structural outline for these good intentions.
Nous devons prendre maintenant une décision au sujet des bonnes intentions de la Commission, bien qu’une synthèse structurée de toutes ces bonnes intentions ne soit pas encore disponible.