Vertaling van "have gone tremendously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that telephone rates have increased tremendously. In the Montreal region, they have gone from a little over $12 in 1992 up to $21 now, and if the government agrees with the applications being made the rate will climb to $27.
On sait que les tarifs de téléphone ont connu des hausses extrêmement importantes et, dans la région de Montréal, ces hausses sont passées de 12 $ et quelque chose en 1992 à 21 $ maintenant, et si on donne suite aux revendications, ce sera 27 $.

The inspection fees have gone up tremendously in the last five years.
Les frais d'inspection ont augmenté d'une manière extraordinaire au cours des cinq dernières années.

The department and the minister, in my experience, particularly during the Afghanistan investigations, have gone to great lengths and tremendous legal cost to point out to the commission that its jurisdiction, with respect to conduct, applies to military police personnel only, not to others within the Canadian Forces.
Le ministère et le ministre, si j'en crois mon expérience, notamment durant les investigations en Afghanistan, sont allés très loin en acceptant un coût juridique considérable pour indiquer à la commission que sa compétence, en matière de conduite, ne concerne que le personnel de la police militaire et personne d'autre au sein des Forces canadiennes.

The previous trialogues, the last of which took place yesterday evening, have gone tremendously well from a technical point of view. To be honest, a few months ago the dossier appeared technically insurmountable.
Les trilogues précédents jusqu’à hier soir se sont passés formidablement bien sur le plan technique. Il y a quelques mois, sincèrement, le dossier paraissait techniquement insurmontable.

For me, to call it Sébastien's law is a slippery slope, not taking away anything from what Sébastien and his parents have gone through and the tremendous voice that Sébastien's parents have been in terms of standing up for victims' rights.
Selon moi, le fait d'appeler ce projet de loi la loi de Sébastien est une pente glissante, cela dit sans rien enlever ni à ce que Sébastien et ses parents ont vécu ni aux efforts que ses parents ont mis pour défendre les intérêts des victimes.

These submissions came from individuals and groups that have gone to tremendous lengths and have a tremendous depth of caring and compassion in a very practical way, particularly for women and children who have been victimized by sexual assault and very personal invasion.
Ces instances venaient de particuliers et de groupes qui se sont donné beaucoup de mal pour s'occuper avec compassion, de façon très pratique, des femmes et des enfants victimes d'une agression sexuelle, cet acte si traumatisant.