Vertaling van "have fought throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Jean-Claude Juncker said: "Throughout all of my political life I have fought for our unique European economic and social model. I am convinced that Europe will succeed only when its economy is both strong and fair.
Le président de la Commission, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Tout au long de ma vie politique, j’ai lutté en faveur de notre modèle économique et social européen, qui est unique en son genre.Je suis convaincu que le projet européen ne sera une réussite que lorsque son économie sera à la fois solide et équitable.

Over the course of the last twenty years, we have honoured outstanding organisations or figures who have dedicated their lives to defending human rights and fundamental freedoms and who have fought against intolerance, fanaticism and oppression in their own countries and throughout the world.
Au cours des vingt dernières années, nous avons honoré des organisations ou personnalités remarquables qui ont consacré leur vie à la défense des droits humains et des libertés fondamentales et qui ont combattu l’intolérance, le fanatisme et l’oppression dans leurs pays respectifs et dans le monde entier.

Throughout my time in this Parliament I have fought against two particular odious regimes: Mugabe in Zimbabwe and the military junta in Burma.
Depuis que je suis député dans ce parlement, j’ai lutté contre deux régimes particulièrement odieux: Mugabe au Zimbabwe et la junte militaire en Birmanie.

The Environment Committee did not support the amendment this time round, I am sorry to say, but I have retabled the amendments in order to give Parliament a further opportunity to make a decision on this and, as Members are no doubt aware, a very vigorous campaign is being fought by a number of independent operators and distributors throughout Europe.
Cette fois, la commission de l’environnement n’a pas soutenu cet amendement, je suis désolé de le dire, mais j’ai redéposé les amendements afin de donner au Parlement une nouvelle occasion de prendre une décision sur cette question. Comme les députés s’en doutent très certainement, un certain nombre d’opérateurs et de distributeurs indépendants mènent actuellement une campagne très vigoureuse partout en Europe à ce sujet.

Generation after generation of first nations members and chiefs have fought, throughout Canada's history, for the right to get their land back.
Des générations et des générations de membres et de chefs des premières nations se sont battus, dans l'histoire du Canada, pour pouvoir posséder à nouveau leur territoire.

Freedom of expression is an important asset, one we must defend and, indeed, for which we have fought long in our societies throughout European history.
La liberté d’expression est un bien précieux, un bien que nous nous devons de défendre et pour lequel nous avons effectivement longtemps combattu dans nos sociétés tout au long de l’histoire européenne.

Since the beginning of the 1960s, you have fought for free elections, founded parties and pressure groups and, on several occasions, stood as a candidate at elections, in order to defend the basic values which inspired you throughout your life.
Depuis le début des années soixante, vous avez lutté en faveur d'élections libres, créé des partis et des groupes de pression et présenté à maintes reprises votre candidature aux élections, afin de défendre ces fondements qui ont inspiré toute votre vie.

During the past fifty years, throughout the world, thousands of women and men have fought for the protection of those values, often paying a heavy toll.
Au cours des cinquante dernières années, partout dans le monde, des milliers de femmes et d'hommes ont combattu pour la défense de ces valeurs, souvent au prix d'un lourd tribut.

This is a right for which millions of workers have fought throughout the world.
C'est un droit pour lequel des milliers et des millions de travailleurs se sont battus à travers le monde.

Throughout its history the Quebec people have resisted, have fought for their rights and have obtained some, even in 1774 with the Quebec Act.
L'histoire a vu le peuple du Québec résister, se battre pour ses droits et en obtenir, même en 1774, avec l'Acte de Québec.