Vertaling van "have formally arrested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formal arrest
arrestation formelle

be formally arrested
être formellement mis en état d'arrestation

the import formalities have been complied with
les formalités d'importation on été accomplies

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

formal evidence of having qualified as a medical specialist
titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

89. Expresses its deep concern at the ongoing sweeping crackdown on human rights activists and human rights lawyers; points out that more than 200 attorneys and legal staff were summoned or taken away since July 2015 for questioning in the fiercest attempt in decades to silence critics of the regime; is alarmed by the news that the Chinese authorities have formally arrested over the last days on ‘subversion’ charges at least seven human rights lawyers and colleagues held in secret for six months;
89. se déclare vivement préoccupé par la répression massive dont souffrent les militants des droits de l'homme et les avocats spécialisés dans les droits de l'homme; souligne que plus de 200 avocats et juristes ont été cités à comparaître ou emmenés pour être interrogés, et ce depuis juillet 2015, ce qui constitue la campagne la plus sévère menée depuis des décennies pour faire taire les opposants au régime; se dit alarmé d'apprendre que, ces derniers jours, les autorités chinoises ont officiellement arrêté pour subversion au moins sept avocats spécialisés dans les droits de l'homme, dont certains collègues sont détenus secrètement depuis six mois;

Under the bill, the police could obtain the judicial authorization to enter a dwelling to arrest a person, without having to formally charge this person.
En vertu de cette législation, la police pourrait obtenir l'autorisation judiciaire d'entrer dans une habitation afin d'arrêter une personne qui s'y trouve, sans devoir porter d'accusation à l'égard de cette personne.

In that regard, if I could just respond, one of the efforts that is being considered now — and we are trying to get funding from provincial and federal levels to put it in place here in the GTA — is a scheme that does not have a formal label yet but one that I call pre-arrest diversion.
L'une des choses que nous envisageons actuellement — nous essayons d'obtenir des crédits des gouvernements provincial et fédéral pour mettre cela en place à Toronto — serait un système de déjudiciarisation avant l'arrestation.

In that regard, if I could just respond, one of the efforts that is being considered now — and we are trying to get funding from provincial and federal levels to put it in place here in the GTA — is a scheme that does not have a formal label yet but one that I call pre-arrest diversion.
L’une des choses que nous envisageons actuellement — nous essayons d’obtenir des crédits des gouvernements provincial et fédéral pour mettre cela en place à Toronto — serait un système de déjudiciarisation avant l'arrestation.

Frequently, undocumented migrants find themselves in a situation of “legal limbo”, where they have been arrested and identified by the immigration authorities and issued a return decision but the decision has not been executed or postponed and the authorities do not issue a formal document attesting the postponement of the decision to the migrant.
Les migrants sans papiers se retrouvent souvent dans une situation de vide juridique après avoir été arrêtés et identifiés par les services de l'immigration et s'être vus signifier une décision de retour, quand les autorités n'appliquent pas ladite décision ou la reportent sans délivrer d'attestation du report de la décision au migrant concerné.

AE. whereas the UK has summoned the Syrian Ambassador to the UK to lodge a formal complaint against the misbehaviour and intimidation by Embassy staff; whereas the U.S. government has arrested individuals linked to the Syrian Embassy to the U.S. that have been intimidating individuals of Syrian descent;
AE. considérant que le Royaume-Uni a sommé l'ambassadeur de Syrie au Royaume-Uni de déposer officiellement plainte contre le comportement déplacé du personnel de l'ambassade et les actes d'intimidation de ce dernier; considérant que les autorités des États-Unis ont arrêté des proches de l'ambassade de Syrie aux États-Unis ayant intimidé des personnes d'origine syrienne;

As I have said many times in this Chamber, under the European Arrest Warrant, extradition – or rather judicial surrender, to use the correct term – is now merely a bureaucratic formality.
Comme je l’ai dit à de nombreuses reprises devant cette Assemblée, avec le mandat d’arrêt européen, l’extradition - ou plutôt la remise judiciaire, pour utiliser le terme correct - n’est plus qu’une formalité bureaucratique.

Freedom of religion, confirmed formally for both Buddhists and Montagnard Christians, is actually far from being implemented: religious leaders have been imprisoned, there are house arrests and the faithful are under strong pressure to forsake their religion.
La liberté de religion, formellement sanctionnée tant pour les bouddhistes que pour les montagnards chrétiens, est en réalité loin d’être assurée dans la pratique. Ainsi, les chefs religieux sont incarcérés, les arrêts domiciliaires sont nombreux et des pressions sont exercées sur les fidèles afin qu’ils abjurent.