Vertaling van "have forgotten political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Have we forgotten that 20 million people of Polish ancestry live outside Poland, as a result of political and economic emigration after the many border shifts, forced expulsions and resettlements during Poland’s often painful history?
Avons-nous oublié que 20 millions de personnes d’origine polonaise vivent hors de Pologne, du fait des mouvements d’émigration politique et économique provoqués par les nombreux déplacements de frontières, les expulsions forcées et les réinstallations qui ont marqué l’histoire, souvent douloureuse, de la Pologne ?

It would appear once again that, in our efforts to achieve budgetary discipline, we have put aside our plans for growth and that, in applying economic theory, we have forgotten political theory.
Il semblerait une fois encore que, dans nos efforts pour parvenir à la discipline budgétaire, nous ayons mis de côté nos plans pour la croissance et qu’en appliquant la théorie économique, nous ayons oublié la théorie politique.

The debate about Romania and Bulgaria joining the Schengen area has been hijacked so much for political purposes that we have almost forgotten what it is we are really debating.
Le débat sur l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen a été tellement détourné à des fins politiques que nous en avons presque fini par oublier de quoi nous débattons.

It does not matter that there is still the same level of political repression. I for one have not forgotten the victims of Tiananmen Square.
Et peu importe que la répression politique soit toujours la même, moi je n’ai pas oublié les victimes de la place Tian’anmen.

I imagine that the Liberals, now that they are in opposition, have begun to see all the damage they caused because of their lack of political will, while the Conservatives have probably forgotten the promises they made during the election campaign.
Pendant plus de quatre ans, le gouvernement libéral, comme les conservateurs maintenant, s'y est refusé. Lors de la campagne électorale, les conservateurs avaient pourtant fait la promesse d'émettre des garanties de prêts aux entreprises.

With no decision-making power in the political sphere, these women have used association networks and the media to stop crimes from being forgotten, and to demand revenge.
Sans pouvoir décisionnel dans les sphères politiques, elles ont utilisé le tissu associatif et l'impact médiatique pour que les crimes commis ne sombrent pas dans l'oubli et pour crier à la vengeance. Dans d'autres cas, les femmes se sont levées à la place des disparus et ont pris les armes.

However, because it is politically convenient, many people have forgotten that Bessarabia was illegally invaded by Stalin with the complicity of Hitler.
De nombreuses personnes oublient cependant, parce que c’est politiquement plus facile, que la Bessarabie a été envahie illégalement par Staline avec la complicité d’Hitler.

I suppose opposition members have forgotten the role that our men and women have played in Haiti or Afghanistan or elsewhere, in their eagerness to score political points.
Je suppose que les députés de l'opposition, trop empressés de se faire du capital politique, ont oublié le rôle joué par nos militaires en Haïti, en Afghanistan et ailleurs.

That drive and energy reminds me of Nellie McClung's famous observation that women have cleaned up things since time began, and if women get into politics, there will be a cleaning up of pigeon-holes and forgotten corners in which the dust of years have fallen.
Cette volonté et cette énergie me rappellent la fameuse observation de Nellie McClung, qui disait que ce sont les femmes qui font le ménage depuis le début des temps et que, si les femmes se mêlaient de politique, il y aurait tout un nettoyage des tablettes et des recoins où la poussière des ans s'accumule.

FIRST, WITH THE WORLD-WIDE ECONOMIC CRISIS, EUROPEANS HAVE FORGOTTEN THE TRULY IMPRESSIVE LEAP FORWARD THAT FLOWED FROM THE REVITALIZATION OF THE EUROPEAN VENTURE THANKS TO THE 1992 TARGET, THE BOOST PROVIDED BY THE SINGLE ACT AND THE POLITICAL AND FINANCIAL CONSENSUS OF 1988.
Tout d'abord, la crise économique mondiale a fait oublier à nos peuples le formidable sursaut qui a suivi la relance de la construction européenne, stimulée par l'objectif 1992, les dispositions motrices de l'Acte Unique et le grand accord politique et financier de février 1988.