Traduction de «have focused everywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now we have to focus on the needs of young children, because we're no longer living with people in isolation on farms everywhere.
Nous devons maintenant mettre l'accent sur les besoins des jeunes enfants, parce que nous n'avons plus affaire à des gens vivant dans des fermes disséminées un peu partout.

European policy on these areas should focus on strengthening their positive aspects and mitigating their negative aspects, so that there is nowhere where European citizens feel that they are cut off from their fellow citizens and so that people have equal opportunities for prosperity everywhere in Europe.
La politique européenne relative à ces régions doit être axée sur le renforcement de leurs aspects positifs et sur l’atténuation de leurs aspects négatifs, de manière à ce qu’aucun citoyen européen ne se sente coupé de ses semblables, quel que soit l’endroit où il vit, et de manière à ce que tous les citoyens bénéficient des mêmes chances de prospérité partout en Europe.

I have dealt over the years with the foreign affairs department and the foreign affairs committee a lot, and I find there is a tendency, at least among some people involved in foreign affairs, to get into a policy focus without really contacting Canadians about what foreign policy should be yet obviously, as we are a parliamentary democracy, our foreign policies should reflect Canadians everywhere and shouldn't just be a theoretical exercise.
J'ai souvent traité avec ce ministère et je suis souvent venu devant le comité des affaires étrangères, ce qui m'a permis de constater que l'on a souvent tendance, en tout cas chez les spécialistes, à formuler des politiques sans vraiment solliciter l'avis de la population alors qu'il est évident, puisque nous sommes en régime parlementaire, que nos politiques étrangères devraient refléter l'opinion de l'ensemble de la population et ne pas être seulement des exercices théoriques.

Now parliamentarians and Canadians everywhere have time to focus on the kind of multilateral investment treaty that would be best for Canada.
Les parlementaires et tous les Canadiens ont eu le temps de s'arrêter pour déterminer le genre de traité multilatéral sur l'investissement qui serait préférable pour le Canada.

We have focused everywhere else because we can make a greater return for Canada and help a far wider range of industries.
Nous nous sommes concentrés sur tous les autres secteurs parce que nous pouvons entraîner plus de retombées pour le Canada et aider une gamme beaucoup plus vaste d'industries.