Traduction de «have fled wars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

They have sounded the war trumpet [ Bellicum cecinere ]
Ils ont sonné de la trompette de guerre [ Bellicum cecinere ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is our humanitarian and moral duty to help refugees that have fled war and persecution".
Il est de notre devoir humanitaire et moral d'aider les réfugiés qui ont fui la guerre et les persécutions».

Within the context of the London pledging conference for Syria earlier this year, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis (the 'Madad Fund') committed €90 million in support of UNICEF’s work with children and young people who have fled the war in Syria to take refuge in Jordan, Lebanon and Turkey.
Dans le cadre de la conférence des donateurs de Londres consacrée à la Syrie au début de l'année, le fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne (le «fonds Madad») a engagé 90 millions d'euros pour soutenir l'action de l'UNICEF en faveur des enfants et des jeunes qui ont fui la guerre en Syrie pour trouver refuge en Jordanie, au Liban et en Turquie.

G. whereas, according to the aforementioned OCHA report, more than 1.4 million people remain internally displaced in South Sudan, and around 470 000 have fled South Sudan and are seeking refuge in Ethiopia, Kenya, Sudan and Uganda; whereas children are particularly vulnerable in the context of the civil war, and whereas 500 000 children have been displaced, 50 000 face imminent death, starvation or disease, and 9 000 have been recruited as child soldiers;
G. considérant que, selon le rapport du BCAH susmentionné, les personnes déplacées sont plus d'1,4 million au Soudan du Sud, et que quelque 470 000 personnes ont fui le pays pour se réfugier en Éthiopie, au Kenya, au Soudan et en Ouganda; considérant que les enfants constituent un groupe particulièrement vulnérable dans un contexte de guerre civile, et que 500 000 d'entre eux ont été déplacés, 50 000 sont menacés de mort à court terme, de faim ou de maladie, et 9 000 sont utilisés comme enfants soldats;

Some of the poorest countries in the world, countries in Africa for example, have some of the largest numbers of refugees who have fled wars, famine or other kinds of hardships from nearby countries.
En fait, je soutiens que nombre d'autres pays font bien davantage. Certains des pays les plus pauvres, en Afrique par exemple, accueillent parmi le plus grand nombre de réfugiés, réfugiés qui ont fui la guerre, la famine ou autres fléaux sévissant dans des États voisins.

Neither do we take into account the human costs of those who have subsidiary protection for years and remain in the camps when their only crime is having fled wars and arrived on boats, and being obliged to give their fingerprints.
Nous oublions également de prendre en considération les coûts humains de tous ceux qui jouissent de la protection subsidiaire pendant des années et séjournent dans des camps, alors que leur seul crime a été de fuir la guerre et d’être arrivés sur des bateaux, et d’avoir été contraints de donner leurs empreintes digitales.

C. whereas thousands of those of who have fled Syria have deserted from the armed forces to escape having to commit war crimes or crimes against humanity, or are evading military service for similar reasons;
C. considérant que des milliers de personnes parmi celles qui ont fui la Syrie ont déserté les forces armées pour ne pas avoir à commettre des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, ou se soustraient au service militaire pour des raisons similaires;

When refugees arrive in Canada without papers or anything else because they have fled a war-torn country or an absolutely horrific situation, we cannot then put them in preventive detention and tell them that they have the right to legal counsel.
Quand des réfugiés arrivent au pays sans papier et sans rien parce qu'ils ont fui un pays en guerre ou des situations absolument horribles, on ne peut pas, ensuite, les mettre en détention préventive tout en leur disant qu'ils ont droit à des conseils juridiques.

This camp currently hosts more than 1,700 internally displaced people (IDPs) from Chechnya who have fled the war and refuse to return there as long as their lives are at risk.
Ce camp accueille actuellement plus de 1 700 personnes déplacées venues de Tchétchénie, qui ont fui la guerre et refusent de retourner dans leur pays tant que leur vie y est menacée.

So of those 912,000, 450,000 have fled in the last 19 days. It is easily the largest movement of displaced people in Europe since the second world war, causing unbelievable challenges to the neighbouring states to which these people are fleeing.
Donc, sur ces 912 000 personnes, 450 000 ont fui dans les 19 derniers jours, ce qui représente de loin le plus important déplacement de population d'Europe depuis la Seconde Guerre mondiale et cause des problèmes incroyables aux États voisins dans lesquels les Kosovars albanais cherchent refuge.

Many places are now completely inacessible and as a result of the war 600 000 people have fled to neighbouring countries and a further 2 000 000 have been displaced.
A ce jour, de nombreux endroits restent totalement inaccessibles et la guerre a fait fuir plus de 600.000 personnes vers les pays voisins, tandis que plus de deux millions de personnes se sont déplacées.