Vertaling van "have first-hand experience " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first hand experience
expérience acquise sur place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- allows the applicant country to gain first-hand experience of the Commission clearance of accounts and conformity clearance audits used for the Guarantee fund in the Member States,
- permet aux pays candidats d'acquérir une expérience de première main dans l'apurement des comptes par la Commission et dans les audits de conformité utilisés pour la section "Garantie" du FEOGA dans les États membres.

This gives the applicant countries first-hand experience of the Member States' direct involvement in proposals for funding,
Cette consultation procure aux pays candidats une expérience de première main dans la participation directe des États membres aux propositions de financement.

The programme shall define their roles and responsibilities based on inputs from returned EU Aid Volunteers, where possible, to benefit from their first-hand experience and learning.
Le programme définit leurs rôles et leurs responsabilités en fonction des suggestions des volontaires de l'aide de l'Union européenne de retour de mission qui, le cas échéant, font profiter de leur expérience et de leur apprentissage de première main.

This offers new opportunities for young generations to discover Europe and make their own first hand experiences.
Les jeunes générations se verront ainsi offrir de nouvelles possibilités de découvrir l’Europe et de faire leurs premières armes.

I have some first-hand experience, having been one of the three legal advisors to the organized group of unsecured creditors in Dylex.
Je connais directement cette affaire puisque j'étais l'un des trois conseillers juridiques auprès du groupe représentant les créanciers non garantis de Dylex.

I therefore give a lot of credit and importance to the recommendations made by that commission because it is one of the rare groups in Canada that have had that first-hand experience and information of the experience of people in the protection program.
J'accorde donc beaucoup de crédit et d'importance aux recommandations exprimées par la commission, parce qu'il s'agit de l'un des rares groupes au Canada à avoir examiné des renseignements de première main concernant l'expérience des personnes admises au programme de protection.

I have to say from first-hand experience working in this field that I have seen the change in funding and the impact on science and technology that has come directly from this government.
Grâce à mon expérience dans le domaine, je suis en mesure de constater l'évolution du financement et de comprendre l'incidence directe des gestes du gouvernement sur les sciences et la technologie.

to initiate a new exchange programme for newly appointed judges and prosecutors, to ensure that they are fully engaged in the European aspect of their role from the outset and to allow them to have first-hand experience with practical operation of legal system of other Member States; this new exchange programme would complement the existing exchange schemes for experienced judges and prosecutors,
à lancer un nouveau programme d'échange pour les juges et procureurs nouvellement nommés, afin qu'ils prennent pleinement conscience dès le départ de l'aspect européen de leur rôle et qu'ils acquièrent une expérience personnelle du fonctionnement pratique des systèmes juridiques d'autres États membres; ce nouveau programme d'échange complèterait les modalités d'échange existant pour les juges et procureurs expérimentés.

I can tell honourable senators that I have had first-hand experience with it.
Je puis dire aux sénateurs que j'en ai fait moi-même l'expérience.

Few have earned a greater right to speak on this issue than Gauthier, who now has extensive first-hand experience in Ottawa's hospitals.
Il y en a peu qui sont mieux placés pour aborder ce dossier que M. Gauthier, qui possède maintenant une connaissance directe et vaste des hôpitaux d'Ottawa.