Traduction de «have fiduciary duty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiduciary duty | fiduciary obligation
devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde

fiduciary duty [ fiduciary obligation ]
obligation fiduciaire

fiduciary duty owned by a financial service supplier
droit de garde dû par un fournisseur de services financiers

breach of fiduciary duty
violation du devoir fiducial

breach a fiduciary duty
manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]

Crown's fiduciary duty
devoir fiducial de la Couronne [ devoir fiduciaire de la Couronne ]

fiduciary duty
obligation fiduciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have a fiduciary duty, and maybe you can make sure that they keep that promise and protect that duty they have towards us.
Il a une obligation de fiduciaire et peut-être pouvez-vous vous assurer qu'il tienne sa promesse et protège cette obligation qu'il a envers nous.

The Government of Canada has a fiduciary duty toward Aboriginal peoples, which includes a duty to consult and to accommodate, regardless of an Aboriginal or treaty right having been established or not.
Le gouvernement du Canada a une obligation de représentant à l'égard des peuples autochtones, ce qui inclut l'obligation de consulter et d'accommoder, que des droits ancestraux ou issus de traités aient été établis ou non.

35. Stresses that institutional investors have the fundamental duty to protect their investments and that it is their responsibility to monitor the asset manager they have appointed with regard to strategies, costs, trading and the extent to which this asset manager engages with the investee companies, and therefore to require adequate transparency in the performance of the fiduciary duties;
35. souligne que les investisseurs institutionnels ont l'obligation fondamentale de protéger leurs investissements et qu'il leur incombe de surveiller le gestionnaire d'actifs qu'ils ont nommé pour ce qui est des stratégies, des coûts, de la négociation et du degré d'implication de ce gestionnaire d'actifs auprès des sociétés détenues, et, partant, d'exiger une transparence adéquate dans l'exécution des obligations fiduciaires;

34. Stresses that institutional investors have the fundamental duty to protect their investments and that it is their responsibility to monitor the asset manager they have appointed with regard to strategies, costs, trading and the extent to which this asset manager engages with the investee companies, and therefore to require adequate transparency in the performance of the fiduciary duties;
34. souligne que les investisseurs institutionnels ont l'obligation fondamentale de protéger leurs investissements et qu'il leur incombe de surveiller le gestionnaire d'actifs qu'ils ont nommé pour ce qui est des stratégies, des coûts, de la négociation et du degré d'implication de ce gestionnaire d'actifs auprès des sociétés détenues, et, partant, d'exiger une transparence adéquate dans l'exécution des obligations fiduciaires;

I work on the assumption that if people are admitted to the bar, they are officers of the court and they have a fiduciary duty to not only their clients but a larger duty to society as well.
Je pars du principe que les gens qui sont admis au barreau sont des officiers de justice qui ont un devoir fiduciaire non seulement envers leurs clients, mais aussi envers la société en général.

And a conclusion that is broadly embraced is that the fiduciary duty must prevail. And the fiduciary duty says that when you have responsibility for care of other people's assets, you must invest them in their best interests and not pursuant to your own predispositions (1145) Mr. Nick Discepola: Maybe that's the best.
Cela veut dire que lorsque nous sommes responsables des actifs d'autrui, nous devons les investir dans leurs meilleurs intérêts et non pas selon nos propres préférences (1145) M. Nick Discepola: C'est peut-être la meilleure voie à suivre.

I'm not sure whether you were referring to something you wrote called “Principles governing the secession of Québec”, or whether it's the same article or not, but I have in front of me a quote from it that says, “That fiduciary duty”—talking about the fiduciary duty to the aboriginal people—“is constitutionally protected by section 35 of the Constitution Act, 1982.
Je me demandais si c'était ce que vous y avez écrit sous le titre «Principes gouvernant la sécession du Québec», ou s'il s'agit d'un autre article mais j'ai sous les yeux l'extrait suivant: «Cette obligation fiduciaires»—s'agissant de l'obligation fiduciaire envers les peuples autochtones—«bénéficie d'une porrection constitutionnelle stipulée à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.