Vertaling van "have fallen victim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

replacement procedure for seats which have fallen vacant
la succession en cas de vacance d'un siège

claims by third parties who have been victims of an accident
recours des tiers victimes d'un sinistre

Treatment Programs for Child Sexual Abuse Victims in Canada: A selected inventory of integrated programs that have been evaluated
Traitement des enfants victimes d'abus sexuels au Canada : répertoire sélectif de programmes intégrés qui ont été évalués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Around 260 000 displaced persons, refugees and returnees have fallen victim to this lack of security and remain heavily dependent on international aid, particularly humanitarian aid.
Environ 260. 000 déplacés, réfugiés ou retournés, victimes de cette insécurité, demeurent quant à eux largement dépendants de l'aide internationale, en particulier humanitaire.

They have indicated a number of times that if a person has fallen victim to a particular crime, for instance, and there may be some evidence associated with that victim that could be used to help focus an investigation or even exclude or exonerate someone else, we cannot put a victim's DNA sample into the Crime Scene Index for screening.
Il a dit à plusieurs reprises que, si une personne a été victime d'un crime et qu'il y a peut-être eu des preuves associées à cette victime qui pourraient être utilisées pour aider à focaliser l'enquête ou même à exclure ou à disculper quelqu'un d'autre, nous ne pouvons pas mettre l'échantillon d'ADN d'une victime dans le fichier de criminalistique pour faire un filtrage.

I call upon those who are still able to express themselves within the Liberal Party and have not fallen victims to the gag order their party leader or their House leader imposes on them.
Je fais appel à celles et ceux qui ont encore la capacité de s'exprimer dans ce Parti libéral et qui ne sont pas victimes du bâillon que peut leur imposer leur chef ou leur leader à la Chambre.

In the meantime, the children of this country are unprotected, and I am not convinced that the minister would view these delays in the same way if she were in the shoes of parents whose children have fallen victim to the pornography industry.
Pendant ce temps, les enfants de ce pays ne sont pas protégés, et je ne suis pas convaincue que la ministre verrait ces délais du même oeil, si elle était dans la peau des parents qui ont des enfants victimes de l'industrie pornographique.

The Conservatives brag about having acted to help parents of crime victims, so why are they failing the parents of children who have fallen victim to illness?
Les conservateurs se vantent d'avoir fait ce qu'il faut pour venir en aide aux parents de victimes de crimes. Alors, pourquoi laissent-ils tomber les parents d'enfants malades?

States Parties to the Convention are supported in implementing the victim assistance aspects of the Cartagena Action Plan in such a way that they are better able to coordinate and implement activities which will result in a meaningful positive difference in the lives of women, men, girls and boys who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of war.
Les États parties à la convention bénéficient d’un soutien pour mettre en œuvre les aspects du plan d’action de Carthagène relatifs à l’assistance aux victimes, de manière à pouvoir être davantage en mesure de coordonner et de mettre en œuvre des activités qui amélioreront sensiblement la vie des femmes, des hommes, des filles et des garçons ayant été victimes de mines antipersonnel et autres vestiges de guerre explosifs.

Women, men, girls and boys who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of war, as well as their families and communities.
Les femmes, hommes, filles et garçons ayant été victimes de mines antipersonnel et autres vestiges de guerre explosifs, ainsi que leurs familles et leurs communautés.

Over the past few years in cities across Canada, whether it be Toronto, Vancouver, Montreal, they have all fallen victim to violent riots.
Ces dernières années, toutes les grandes villes du Canada, que ce soit Toronto, Vancouver ou Montréal, ont été la proie d'émeutes violentes.

Certain groups of victims including victims of sexual violence, bias crime such as gender based violence and race hate crime, and victims of terrorism often require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Certaines catégories de victimes, dont les victimes de violences sexuelles, d'infractions motivées par des préjugés, sexistes ou raciaux par exemple, et les victimes du terrorisme ont souvent besoin de services d'aide spécialisés en raison des caractéristiques de la violence qu'elles ont subie.

Certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes or victims of terrorism may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Certaines catégories de victimes, dont les victimes de violences sexuelles, d'infractions à caractère sexiste ou racial ou d'autres infractions motivées par des préjugés, ainsi que les victimes du terrorisme, peuvent avoir besoin de services d'aide spécialisés en raison des caractéristiques de l'infraction qu'elles ont subie.