Traduction de «have fallen silent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

replacement procedure for seats which have fallen vacant
la succession en cas de vacance d'un siège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In four years, Quebec has contributed over $2 billion more than it has received, and the federalists have fallen silent.
En quatre ans, au Québec, nous avons versé plus de 2 milliards de plus que nous n'avons reçu, et les fédéralistes se sont tus.

Things such as gang rapes or very, very brutal sexual violence, unfortunately stay in the society after the guns have fallen silent, as in Liberia.
Mais malheureusement, des choses comme les viols collectifs ou les violences sexuelles très brutales continuent de survenir dans la société une fois que les armes cessent de retentir, comme c'est le cas au Libéria.

However, even though the weapons have fallen silent, the legacy of the war lives on in politics and society in the region.
Toutefois, si les armes se sont tues, les conséquences de la guerre se font toujours ressentir dans la politique et la société de cette région.

Similarly, Canada's noble voice has also fallen silent under this government in respect of the treatment of prisoners in Afghanistan who have been turned over to Afghan authorities.
Dans le même ordre d'idées, le gouvernement actuel n'a pas fait entendre la voix normalement empreinte de noblesse du Canada au sujet du traitement des prisonniers remis aux autorités afghanes.

As a result, we have now fallen silent in eleven languages over the subject of monetary policy in the EU.
C'est pourquoi on va maintenant se taire, en onze langues, au sujet de la politique monétaire de l'UE.

Today the guns have fallen silent, the horror has ceased, but peace still remains to be built.
Aujourd'hui, les armes se sont tues, l'horreur a cessé, mais la paix est à reconstruire.

– (IT) Mr President, when speaking of Kosovo in the address she gave this morning, President Fontaine said: ‘The guns have fallen silent, the horrors have ceased, but peace still remains to be built’.
– (IT) Monsieur le Président, en parlant du Kosovo, Mme la Présidente Fontaine a dit dans son allocution ce matin: «les armes se sont tues, l'horreur a cessé, mais la paix est à reconstruire».

Once the guns have fallen silent, the United Nations must win the battle for peace, thereby demonstrating its ability to forestall any new crisis.
Celle-ci doit gagner, une fois que les armes se sont tues, la bataille de la paix et, partant, démontrer qu'elle est en mesure de prévenir de nouvelles crises.