Traduction de «have faithfully grown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rights which have been acquired in good faith
droits acquis de bonne foi

rights which have been acouired in good faith
droits acquis de bonne foi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Dykens: Their age: We have already had two deaths in this one group that have faithfully grown us a garden since I can remember.
Mme Dykens : Oui, à cause de leur âge. Nous avions déjà eu deux décès au sein de ce groupe qui jardine fidèlement pour nous depuis aussi longtemps que je puisse me rappeler.

2. The Principal Challenges Today's world is very different from the one in which the Bretton Woods institutions were created The global economy is more integrated and, as a result, all countries have a much greater stake in developments outside their borders World trade has grown steadily, and direct and portfolio investment flows have increased sharply in recent years Capital market liberalisation, technological change, and financial innovation have transformed the global financial landscape -- with great benefits, but also new risks There is a much greater consensus on the role of the market, economic incentives, and open policies, and much less faith in dirigiste solutions to economic problems A variety of new global challenges have emerged in areas such as environmental stewardship and the importance of good governance The influence of developing countries in the world economy is growing, yet, a large portion of the world' s population still live in extraordinary poverty The imperative of continued transition in the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and elsewhere remains clear.
2. Les principaux défis Le monde d'aujourd'hui est bien différent de celui qui a vu naître les institutions de Bretton Woods L'économie mondiale est plus intégrée et, par conséquent, tous les pays sont plus directement touchés par ce qui se passe hors de leurs frontières Le commerce mondial n'a cessé de prendre de l'ampleur; les courants d'investissements directs et d'investissements de portefeuille ont beaucoup augmenté ces dernières années La libéralisation des marchés de capitaux, le changement technologique et l'innovation financière ont transformé le paysage financier mondial -- ce qui s'accompagne de grands avantages, mais aussi de nouveaux risques Pour régler les problèmes économiques, on compte beaucoup plus aujourd'hui sur le rôle du marché, les stimulants économiques et les politiques d'ouverture que sur les solutions dirigistes De nouveaux défis mondiaux sont apparus dans des domaines comme la gestion de l'environnement et le principe de bon gouvernement L'influence des pays en développement dans l'économie mondiale s'accroît, mais une fraction encore importante de la population du globe vit dans des conditions d'extrême pauvreté La nécessité de poursuivre la transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'ex-Union soviétique et dans d'autres régions demeure manifeste.

This is, of course, totally unacceptable and sends a strong message to society and our youth—again, the future of our country—that we will allow fully grown adults to have the privilege of having professional help so that they can get better, while we do not put that faith in our youth who, owing to their age, are still malleable, learning, and developing, and who may not have had the opportunity to have the appropriate role models and training they are deserving of.
Bien sûr, cela est tout à fait inacceptable et laisse entendre à la société et aux jeunes—qui, je le répète, représentent l'avenir de notre pays—que nous donnerons aux adultes le privilège de recourir à de l'aide professionnelle afin qu'ils puissent s'amender, mais que nous n'avons pas suffisamment confiance en nos adolescents qui, pourtant, parce qu'ils sont jeunes, sont encore malléables, en développement et en apprentissage et n'ont peut-être pas eu les modèles et la formation qu'ils méritent.