Vertaling van "have faithfully attended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

rights which have been acouired in good faith
droits acquis de bonne foi

rights which have been acquired in good faith
droits acquis de bonne foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, teachers have been fired or threatened with firing for actions such as irregular church attendance or marrying a person of another faith.
Troisièmement, des enseignants ont été licenciés ou menacés de l'être parce qu'ils ne vont pas régulièrement à l'église ou qu'ils ont épousé une personne adepte d'une autre foi.

Madam President, since this is the last time I will be making a speech in the plenary, permit me to take the opportunity to thank you and all our colleagues who have faithfully attended the Thursday afternoon human rights debates and have contributed towards making our world a better place to live in.
Madame la Présidente, s’agissant de la dernière fois que j’interviens en plénière, permettez-moi de profiter de cette occasion pour vous remercier, ainsi que tous nos collègues qui ont fidèlement assisté aux débats du jeudi après-midi sur les droits de l’homme et qui ont contribué à rendre meilleur le monde dans lequel nous vivons.

How many times, when I faithfully attend caucus meetings, have I heard of incidents where certain information had been leaked.
À combien de reprises ai-je entendu parler, alors que je fréquentais assidûment le caucus national, d'incidents où certaines informations s'étaient échappées.

To the riding association, I certainly have appreciated all the hard work by president, Marilyn Bach, and all the members and executives over the years for faithfully attending the monthly breakfast meetings and being my eyes and ears in the riding.
Je tiens à dire à l'association de circonscription que j'ai certes apprécié le travail acharné au fil des ans de la présidente Marilyn Bach et de tous les membres et cadres qui ont religieusement assisté chaque mois aux petits-déjeuners de travail et qui ont été mes yeux et mes oreilles dans la circonscription.

Thus, Mr Duisenberg, even though today’s poor attendance does not seem to back up my statement, you are nonetheless the successor to the emperors and popes who, since the time of Charlemagne, have dreamt of unifying our continent by faith or by force.
Monsieur Duisenberg, vous succédez ainsi cependant - même si la maigre assistance qui est là aujourd’hui ne semble pas aller dans le sens de mon propos - aux empereurs et aux papes qui, depuis Charlemagne, ont rêvé d’unifier notre continent par la foi ou par la force.

Senator Kinsella: Honourable senators, having attended a couple of meetings of the Joint Committee on the Scrutiny of Regulations, I have no faith whatsoever in that.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, ayant assisté à une ou deux réunions du Comité mixte d'examen de la réglementation, je n'ai aucune confiance.

This means that the minister who, I am convinced, spoke in good faith, runs the risk of being betrayed some day by someone who might give a contract to a friend, with the result that the newspapers would relate another patronage decision benefitting some friend of the party who may have paid $1,000 to attend a fundraising dinner, or who may have made significant contributions to the party's finances.
Cela veut dire, encore là, qu'il y a un danger pour le ministre, qui est de très bonne foi dans son propre ministère, je suis convaincu de cela, de se faire avoir par quelqu'un, à un moment donné, qui aura octroyé un contrat à un ami. Aujourd'hui, on pourrait lire dans les journaux qu'il y a eu du patronage, qu'on a favorisé un ami du parti, qu'on a favorisé un ami qui a assisté à un souper, antérieurement, à 1 000 $ le couvert, à un ami qui contribue fortement à la caisse du parti.