Traduction de «have facilitated something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have something at one's disposal
disposer de

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, is there anything innovative that you believe in this area that has facilitated something in the North that you are not aware of that you have seen in just the general literature on the use of technology?
De plus, y a-t-il des innovations à cet égard qui ont été utiles dans le Nord que vous ne connaissez pas, mais au sujet desquelles vous avez lu dans la littérature portant sur l'utilisation de la technologie?

The section that requires residency in Canada for three of five years is again something else we want to look at because as Canada is one of the world's great trading nations which attracts people from other countries to take up residency and become contributing citizens, it is really one of the key aspects we have as a country in terms of facilitating new overseas trade arrangements.
La disposition qui exige que le demandeur ait résidé au Canada pendant trois des cinq années qui ont précédé la date de sa demande est aussi quelque chose que nous voulons examiner. En tant que l'un des plus grands pays commerçants du monde, le Canada attire les gens d'autres pays à venir s'installer chez nous et à devenir des citoyens à part entière.

The problem arises – and this is what I should like to highlight – of whether this will facilitate illegal immigration, albeit indirectly, if there will be security problems, and if a person who exercises this right will, at the same time, not have the means to move, which is something the Member States need to take into account.
Ce que je voudrais souligner, c’est qu’ici se pose la question de savoir si cela facilitera l’immigration clandestine, même indirectement, si cela soulèvera des problèmes en termes de sécurité, et si une personne qui exerce ce droit n’aura pas, par là même, les moyens de circuler n’importe où; il s’agit là d’éléments que les États membres doivent prendre en considération.

Thankfully, visa facilitation will finally create some breathing space, and this is something which we in Parliament have long been campaigning for.
Heureusement, la facilitation des visas créera un peu d’espace pour respirer, et c’est quelque chose pour laquelle nous militons depuis longtemps au Parlement.

(FR) The Council agrees with the honourable Member’s view that the Palestinian presidential elections and the measures taken by Israel which made it possible to facilitate the electoral process have given rise to a great deal of hope for real success in the peace process – something which has been so often hoped for.
Le Conseil partage l’appréciation de l’Honorable Membre du Parlement européen selon laquelle les élections présidentielles palestiniennes et les mesures prises par Israël qui ont permis de faciliter ce processus électoral suscitent beaucoup d’espoirs dans la réussite concrète d’un processus de paix tant de fois souhaité.

We also have the proposed directive on temporary protection in the event of mass influx of displaced persons, which includes a chapter concerning solidarity, in other words measures which will facilitate the allocation of responsibility between Member States, which is something that the Member States also emphasise highly.
Nous avons également une proposition de directive relative à la protection temporaire en cas d'exode massif, laquelle comprend un chapitre traitant de la solidarité, c'est-à-dire de mesures devant favoriser la répartition des charges entre les États membres, qui est un point auquel les États membres accordent une grande importance.

It is a very positive desire to want to do something considering that, every year, half a million people enter the European Union illegally, half of whom have been facilitated in this way. Organised crime does brisk and relatively risk-free business with these people, which is why the initiative is to be welcomed, though it has not been put in an overall context.
C'est une préoccupation très positive que de vouloir faire quelque chose dans ce domaine, si l'on pense que, chaque année, un demi million de personnes entrent de façon irrégulière dans l'Union et que la moitié de ceux-ci font l'objet d'un trafic ; en d'autres termes, ces gens constituent un bon commerce pour le crime organisé, et relativement sans risques.

We are talking about the principle of the bill, that the government and the Senate feel that the matter is of top priority and that we have to do something to facilitate the financial concerns of a handful of very wealthy Canadian families.
Nous parlons du principe. Le gouvernement et le Sénat ont jugé que la question était hautement prioritaire pour le Canada, qu'il fallait agir vite pour faciliter les transactions financières d'une poignée de familles canadiennes très riches.

In the definitions this bill says that, in regard to facilitation, you can have facilitated something even if you did not know you were doing so.
Dans les définitions, le projet de loi dit, pour ce qui est de la facilitation, que l'on peut avoir facilité quelque chose même si on ne savait pas qu'on le faisait.

I want to make sure that for the good SMEs, we facilitate their lives to ensure they have the chance to deal with the Government of Canada if they have something to offer.
Je veux faciliter la vie des PME pour qu'elles aient la possibilité de faire affaire avec le gouvernement du Canada, si elles ont quelque chose à offrir.