Vertaling van "have extremely delicate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

An extremely rare inborn error of sterol biosynthesis with manifestations of facial dysmorphism, congenital anomalies (including limb and kidney anomalies), failure to thrive, developmental delay and liver disease. Only 4 cases have been reported in
lathostérolose

Syndrome with the association of intrauterine and postnatal growth retardation, sensorineural deafness and intellectual deficit. The syndrome is extremely rare and only four cases have been reported in the literature so far. Additional clinical featu
retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an extremely delicate challenge, as some of you have said, since we do not have the Treaty of Lisbon in place yet, a Treaty signed but not yet ratified by the 27 governments.
C’est un défi extrêmement délicat – comme certains d’entre vous l’ont dit – puisque nous n’avons pas encore le traité de Lisbonne, ce traité que les vingt-sept gouvernements ont signé mais qu’ils n’ont pas encore tous ratifié.

That amendment would have made our specific commitment in this extremely delicate and crucial area even more valid.
Cet amendement aurait rendu notre engagement spécifique dans ce domaine extrêmement sensible et crucial encore plus valable.

I nevertheless repeat that all this is extremely difficult, extremely delicate and extremely fragile and, we therefore have to look at each case individually every time.
Je répète néanmoins que tout cela est extrêmement difficile, extrêmement délicat et extrêmement fragile et qu’il s’agit donc chaque fois d’une appréciation au cas par cas.

We still have before us I am only too aware further stages in the negotiations that will be extremely delicate: I need only mention the chapters on the structural funds or agriculture.
Nous avons encore devant nous - je le sais bien - d'autres phases de négociations très délicates. Songeons seulement aux chapitres intéressant les fonds structurels ou l'agriculture.

The second issue is food safety. We are, at present, involved in an extremely delicate situation at European level: an atmosphere of suspicion now prevails, which has implications for the internal market and is having a negative impact on the area of consumer protection, as well as affecting our external relations.
La deuxième question concerne la question de la sécurité alimentaire : nous vivons actuellement une situation extrêmement délicate sur le plan européen avec la création d'une ambiance de méfiance qui a des implications sur le marché intérieur et qui se reflète négativement sur la protection des consommateurs, outre les réflexes dans le cadre de nos relations extérieures.

We too have a former royal house, whose misdemeanours are a lot more recent. I should like to declare, therefore, on behalf of the PASOK representatives, that we find it totally unacceptable that these issues are being discussed as it is an intrusion into an extremely delicate matter which should be discussed in our country before being brought to bear at European level.
Nous avons, nous aussi, une ancienne famille royale, dont les méfaits sont beaucoup plus récents, et je tiens à déclarer, au nom de la délégation du PASOK tout au moins, qu'il est à nos yeux parfaitement inadmissible qu'un tel débat ait lieu car il constitue une ingérence dans des questions très délicates qui appellent d'abord des développements dans notre pays avant qu'on ne s'en saisisse au plan européen.

What bothers me the most, as I have just said, in such an extremely delicate matter- [English] The Speaker: I have received notice of a point of privilege.
La chose qui me chicote le plus, comme je viens de le dire, on parle d'un domaine extrêmement délicat . [Traduction] Le Président: On m'a signalé qu'on voulait soulever la question de privilège.

These 2-year old children arrived from Pakistan last November to have extremely delicate surgery.
Les deux petites filles, âgées de deux ans, sont arrivées du Pakistan en novembre dernier pour subir une délicate intervention chirurgicale.

On the subject of subsidized companies, Mr Van Miert would point out that the rules of the Treaty require unanimity on the part of the Member States within the Council, a procedure which puts the Commission in an extremely delicate position since in the last analysis it has to negotiate capacity cuts with governments that have a right of veto.
Au sujet des entreprises aidées, le Commissaire Van Miert constate que les règles du Traité exigent l'unanimité des Etats membres au Conseil, procédure qui met la Commisssion dans une situation extrêmement délicate car elle doit en définitive négocier des réductions de capacités avec des gouvernements qui disposent d'un droit de veto.

In diplomatic terms, the Santer-Delors mission of May 1991 was the first in a long line of extremely delicate attempts at mediation to which Lord Carrington and subsequently Lord Owen, Cyrus Vance and his replacement Thorvald Stoltenberg have unstintingly devoted themselves, and which still continue in spite of the many setbacks.
Sur le plan diplomatique : la mission Santer-Delors (mai 1991) a inauguré une longue série de tentatives extrêmement délicates de médiation au cours desquelles Lord Carington et, ensuite, Lord Owen et Cyrus Vance (remplacé dans l'intervalle par Thorvald Stoltenberg) n'ont pas ménagé leur peine et qui se poursuivent d'ailleurs sans relâche en dépit de tous les revers.