Vertaling van "have extended ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrangement having the effect of extending credit
entente d'ouverture de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps the problem with the lack of qualified personnel for training our new recruits, whether they be regular or reservists, is that we have militarily over-extended ourselves by taking on too many commitments overseas and not leaving enough qualified personnel here at home.
Peut-être que le problème lié au manque d'instructeurs qualifiés pour former les nouvelles recrues, qu'il s'agisse de membres des forces régulières ou de réservistes, tient au fait que nous nous sommes dispersés en acceptant un trop grand nombre d'engagements outre-mer et en ne laissant pas suffisamment de personnel qualifié ici au pays.

We can extend our privileges as parliamentarians to agents of Parliament but we cannot give to agents of Parliament more privileges than we have ourselves as parliamentarians, because they are derogation to common law.
Nous pouvons accorder nos privilèges de parlementaires aux mandataires du Parlement, mais nous ne pouvons pas donner à ces derniers des privilèges plus étendus que ceux que nous avons nous-mêmes à titre de parlementaires, parce que ce sont des dérogations à la common law.

Mr Tajani, if we are successful, and if the hand that we are extending to you and the statement that you have made are compatible, perhaps we will find ourselves in a situation similar to that at the end of the wonderful film ‘Casablanca’, when Humphrey Bogart says to the police captain: ‘I think this is the beginning of a beautiful friendship!’
Monsieur Tajani, si nous réussissons, si la main que nous vous tendons et la déclaration que vous avez faite sont compatibles, peut-être nous trouverons-nous dans une situation similaire à celle de la fin du film «Casablanca», lorsqu’Humphrey Bogart dit au capitaine de police: «Je pense que c’est le début d’une belle amitié!»

We should make it clear that we dissociate ourselves from the Belgian action and put on record our support for the initiative by Walloon parliamentarians who are trying to have an invitation extended once more to His Holiness to visit Belgium.
Nous devons clamer haut et fort que nous nous désolidarisons de la décision belge et consigner notre soutien en faveur de l’initiative de députés wallons qui tentent d’inviter une fois de plus Sa Sainteté en Belgique.

We certainly have extended ourselves into many different programs.
Nous nous sommes certainement investis dans de nombreux programmes.

This Union of ours is a great thing, extending from Estonia to Portugal, and we have to ask ourselves what holds it together.
Cette Europe qui est la nôtre est quelque chose de fabuleux, qui s’étend de l’Estonie au Portugal, et nous devons nous demander ce qui la maintient unie.

Given that we will soon have to apply ourselves in this Parliament to fundamental changes to the statute of the European Ombudsman, which are still being discussed in the Committee on Constitutional Affairs, to whose report I have been given access and which addresses the issue of extending the Ombudsman’s powers of investigation, we will wait until then for a complete, qualitative revision of the text of that statute.
Comme nous devrons bientôt nous pencher sur les changements substantiels au statut de médiateur européen, qui sont encore débattus au sein de la commission des affaires constitutionnelles et dont le rapport m'a été également confié, concernant l'élargissement des pouvoirs d'investigation du médiateur, nous laissons la révision qualitative et complète du texte du statut en question pour ce moment-là.

At the same time, the Commission indicated its willingness to help fund a campaign to promote fishery products at Community level, the aim being to support Community producers' incomes (cf IP(93)183 rev). c) Diplomatic representations have been made to the leading non-Community countries which are exporting at abnormally low prices to make them aware of the need for cooperation between them and ourselves in order to help resolve the present situation. d) At the last Council meeting of fisheries ministers on 18 March 1993, the Commission proposed and the ministers accepted in principle the idea of other measures such as further extending the list of fish subject to minimum prices and controlling direct landings by vessels of non-Community countries.
A cette occasion, la Commission a indiqué sa disponibilité à apporter son concours à une campagne de promotion des produits de la mer à l'échelle communautaire, l'objectif étant de soutenir le revenu des producteurs communautaires (cfr. IP(93)183rev). c) Démarches diplomatiques auprès des principaux pays tiers procédant à des exportations à des conditions de prix anormales, afin de les alerter et de les sensibiliser quant à la nécessité d'une coopération mutuelle pour résoudre la situation en présence. d) Suite au dernier Conseil Pêche du 18.3.93, sur proposition de la Commission, les Ministres ont pu accepter le principe d'autres mesures supplémentaires comme l'élargissement de la liste des poissons soumis à des prix minima et l'encadrement des débarquements directs de pays tiers.

We have declared ourselves ready to explore other areas of possible cooperation that might extend to land and sea forces in addition to aerospace forces.
Nous nous sommes dits prêts à explorer d'autres domaines de collaboration possibles qui pourraient ajouter des forces terrestres et maritimes aux forces aériennes actuelles.