Vertaling van "have excellent senators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences
Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have excellent senators on this committee, and I will not including myself when I say that.
Le comité est composé d'excellents sénateurs, et je ne m'inclus pas lorsque je dis cela.

The members then proceed to the Senate Chamber, where the Speaker of the Senate says: “I have it in command to let you know that His Excellency [Her Excellency] the Governor General does not see fit to declare the causes of his [her] summoning the present Parliament of Canada until the Speaker of the House of Commons shall have been chosen according to law”.
Les députés se rendent alors au Sénat où le Président du Sénat leur dit : « Je suis chargé de vous informer que Son Excellence le gouverneur général ne juge pas à-propos de faire connaître, avant que la Chambre des communes ait choisi son Président conformément à la loi, les motifs qui l’ont porté à convoquer le Parlement».

I have the honour to report that, the House having attended on Her Excellency the Governor General in the Senate chamber, I informed Her Excellency that the choice of Speaker had fallen upon me, and in your names and on your behalf, I made the usual claim for your privileges which Her Excellency was pleased to confirm to you.
J'ai l'honneur de vous informer que, les Communes s'étant rendues au Sénat sur l'invitation de Son Excellence la Gouverneure générale, j'ai annoncé à Son Excellence que j'avais été choisi Président. En votre nom, j'ai réclamé les privilèges qui vous sont accordés d'ordinaire et que Son Excellence a bien voulu confirmer.

Whereupon, the Speaker reported that, when the Commons had been in the Senate, he had, on their behalf, claimed their undoubted rights and privileges, especially that they may have freedom of speech in their debates, access to His Excellency’s person at all seasonable times, and that their proceedings may receive from His Excellency the most favourable construction and that His Excellency the Governor General had been pleased to declare that He freely confides in the duty and attachment of the House of Commons to Her Majesty’s Person and Government and, not doubting that their proceedings will be conducted with wisdom, temper and prudence, grants and upon all occasions will recognize and allow their constitutional privileges, and to assure the Commons that they shall have ready access to Him upon all occasions, and that their proceedings as well as their words and actions, will constantly receive from Him the most favourable construction.
Sur ce, le Président fait connaître que, lorsque les Communes se sont rendues au Sénat, il a, en leur nom, réclamé la reconnaissance de leurs droits et privilèges incontestables, notamment la liberté de parole dans les débats, l'accès auprès de la personne de Son Excellence en tout temps convenable, et que leurs délibérations soient interprétées par Son Excellence de la manière la plus favorable et qu'il a plu à Son Excellence le gouverneur général de déclarer qu'Elle a pleine confiance dans la loyauté et l'attachement de la Chambre des communes envers la personne et le gouvernement de Sa Majesté et, ne doutant nullement que ses délibérations seront marquées au coin de la sagesse, de la modération et de la prudence, Elle lui accorde, et en toute occasion saura reconnaître, ses privilèges constitutionnels et d'assurer les Communes qu'elles auront, en toute occasion convenable, libre accès auprès de Son Excellence, et que leurs délibérations, ainsi que leurs paroles et leurs actes seront toujours interprétés par Elle de la manière la plus favorable.

You have excellent senators here: Senator Sibbeston from the Northwest Territories, who has a vast understanding; Senator Hubley, who is part of the steering committee and always an excellent member; and Senator Peterson and Senator Gustafson from Saskatchewan, both of whom have a good understanding of First Nations challenges.
Vous avez devant vous des sénateurs chevronnés : le sénateur Sibbeston, des Territoires du Nord-Ouest, qui possède une compréhension approfondie de la question; le sénateur Hubley, qui fait partie du comité directeur et a toujours été un excellent sénateur; ainsi que le sénateur Peterson et le sénateur Gustafson, qui viennent de la Saskatchewan et comprennent bien tous deux les défis que doivent relever les Premières nations.