Vertaling van "have evolved around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

virus strains having evolved toward coexistence
souches de virus ayant co-évolué

have a millstone around one's neck
traîner un boulet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Europeans are looking at the approach we have set up as a means of trying to solve some of the problems that have evolved around Great Britain and, in particular, the northern parts of the Mediterranean.
Les Européens s'intéressent à l'approche que nous avons mise au point comme moyen de résoudre les problèmes qui se sont posés en Grande-Bretagne et, de façon plus particulière, dans les régions du nord de la Méditerranée.

What is interesting about the way open data is evolving around the world is that it's evolving in different ways based on the way that government agencies have chosen to engage it.
Je ferai donc cela, et ensuite, j'aimerais revenir sur deux ou trois points que mes collègues ont déjà soulevés. Ce qui est intéressant au sujet de l'évolution des données ouvertes à l'échelle mondiale, c'est qu'elles évoluent de différentes façons selon la démarche adoptée par chaque organisme gouvernemental.

Its function and design built mainly around equity-trading, the need to improve transparency and resiliency in non-equity markets, and the fact that not all modes of organised trading which have evolved in recent years adequately correspond to the definitions and requirements of the three-pronged division foreseen in MiFID – regulated markets, multilateral trading facilities, systematic internalisers – all signal the need to provide for a refinement of the present framework.
La fonction et la conception de ce cadre, centrées essentiellement sur le négoce d'actions, la nécessité d'améliorer la transparence et la résilience des marchés d’instruments financiers autres que des actions, et le fait que les modes de négociation organisée qui se sont développés ces dernières années ne répondent pas tous exactement aux définitions et exigences de la classification en trois catégories – marchés réglementés, systèmes multilatéraux de négociation et internalisateurs systématiques – prévue par la directive MIF, sont autant de signes de la nécessité d'améliorer le cadre actuel.

The plan had evolved to around fifty technical simplification projects by January 2009, of which 43 have been implemented.
En janvier 2009, il comptait une cinquantaine de projets de simplification technique, dont 43 ont été mis en œuvre.

Dealing with the transportation act and railway safety is an excellent opportunity for the public to engage, through the committee to which the bill will be referred, in a debate on some of the very serious issues that have evolved around railway safety and in fact around the whole matter of transportation planning in Canada.
L'étude de cette mesure visant à modifier nos lois sur le transport et la sécurité ferroviaire fournira une excellente occasion à la population de participer, par l'intermédiaire du comité auquel le projet de loi sera renvoyé, à un débat sur certaines des principales questions relatives à la sécurité ferroviaire et à la planification des transports au Canada.

The plan has evolved to around 50 projects by January 2009[14] of which 43 have been implemented.
En janvier 2009, il en comptait une cinquantaine[14], dont 43 ont été mis en œuvre.

As security situations evolve around the world, the military view is to determine what we could apply to those situations in terms of what we have and what would be best suited for the kinds of operations in question.
Comme les situations liées à la sécurité évoluent constamment dans le monde, la position des militaires consiste à déterminer ce qui peut s'appliquer à ces situations en fonction des ressources disponibles et ce qui conviendrait le mieux aux opérations en question.

As the council has evolved so far, do you see it being an instrument of reacting to situations that are evolving around the world, through the reporting system, et cetera, or have you seen it evolving with a proactive responsibility?
Compte tenu de ce qu'est devenu le Conseil, estimez-vous qu'il est à présent un instrument susceptible de réagir aux situations qui surviendront ailleurs dans le monde, par le truchement d'un système de rapport, et ainsi de suite, ou pensez-vous plutôt qu'il soit en mesure de prendre une position a priori, d'être proactif?