Traduction de «have enough pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Right to Have Enough Money
Le droit d'avoir assez d'argent

we have time enough upon our hands
temps est à dieu et à nous

have enough to live on
avoir son pain cuit

high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unemployment has remained very high and not enough jobs have been created to reduce pressures on the labour market and offer employment opportunities, especially to the young new entrants.
Le taux de chômage est resté très élevé et la création d'emplois a été insuffisante pour réduire la pression exercée sur le marché du travail et offrir des possibilités d'emploi, en particulier aux jeunes qui entrent sur le marché du travail.

Therefore, it is an interlocking, stepped function that we have developed without just imposing artificial limits but with enough pressure to get the process going.
C'est donc un processus par étapes interreliées que nous avons élaboré, sans nous limiter à des contraintes artificielles, mais en exerçant suffisamment de pression pour faire avancer les choses.

If you need extra money, as a member of Parliament, I'm willing to put enough pressure so that you can have it.
S'il faut des fonds supplémentaires, comme député, je suis prêt à exercer les pressions nécessaires pour qu'on augmente le financement afin de s'assurer qu'on puisse en avoir.

Then, as though these workers did not have enough pressure on them, the Conservatives want to bring in workers from other countries and pay them lower wages, and this adds even more downward pressure.
Ils apprennent que les conservateurs exigeront qu'ils travaillent deux ans de plus avant qu'ils aient leur pension de retraite. Par ailleurs, comme s'il n'y avait pas assez de pression sur eux, on va importer des travailleurs d'autres pays, on va les payer moins cher et ça va exercer une autre pression à la baisse.

I am just curious how we will put forth enough pressure so Nigeria will, in fact, not pass this legislation, not let it go through the House of Representatives and not have it become the law.
Je suis curieuse de savoir comment nous exercerons suffisamment de pression sur le Nigeria pour l'amener à ne pas présenter le projet de loi à sa Chambre des représentants et à s'assurer qu'il ne sera jamais adopté.

I have to acknowledge that the debate we have had over the last few days has exerted enough pressure to get the matter moving.
Je dois reconnaître que le débat que nous avons eu ces derniers jours a exercé des pressions suffisantes pour faire avancer les choses.

Thank goodness there were Canadians who said it was dangerous and problematic. Thank heavens there was enough pressure to bear to stop the MAI. Today we have this proposition before us through Bill C-9 which has problems of the same nature that we identified with respect to the MAI. We also have on our plates the SPP, the security and prosperity partnership agreement, which evokes all kinds of images about lack of transparency and accountability, executive power and power by the international corporate elite.
Dieu merci, des Canadiens ont dit que cet accord était dangereux et problématique et les pressions ont été suffisantes pour désamorcer l'AMI. Aujourd'hui, nous sommes saisis du projet de loi C-9, qui comporte des lacunes de même nature que celles qui avaient été soulevées par rapport à l'AMI. Nous sommes aussi en train d'examiner le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, qui évoque toutes sortes d'images liées au manque de transparence et de responsabilité, au pouvoir exécutif et au pouvoir détenu par l'élite corporative internationale.

That impression is that neither the Albanian side nor the Serbian side have come under enough pressure to do what they ought to do – to work together for the future of Kosovo.
Mon impression, c’est que ni les Albanais ni les Serbes n’ont subis de pression suffisante pour faire ce qu’ils devraient faire, à savoir travailler ensemble à l’avenir du Kosovo.

– (FR) Despite the fact that pressure brought to bear on Mr Barroso by the Socialist Group in the European Parliament resulted in a climb-down on his part after he had presented his first Commission in October, I do not believe that the changes he has since made are anywhere near substantial enough to allow me to lend him my support. This is why I have voted against the investiture of the Commission he has put forward.
- Malgré le recul obtenu sous la pression des socialistes européens lors de la première présentation de la Commission en octobre dernier, je juge les modifications apportées depuis par le Président de la Commission comme largement insuffisantes pour lui permettre d’apporter son soutien. C’est pourquoi j’ai voté contre l’investiture de la Commission proposée par M. Barroso.

If, as you said, the Saharawis have released 100 Moroccan prisoners but the Moroccans have imprisoned three Saharawis in terrible conditions, simply appealing for respect for human rights is not enough. We need to apply pressure. As we have association and trade links with Morocco, we are in a position to apply such pressure.
Si - comme vous l'avez très opportunément précisé - les Sahraouis ont libéré 100 prisonniers marocains alors que les Marocains ont incarcéré 3 Sahraouis dans des conditions très pénibles, les appels ne suffisent plus. Il convient d'exercer des pressions - et nous pouvons le faire, car nous entretenons des relations commerciales et de partenariat avec le Maroc - afin que les droits de l'homme soient respectés et qu'à l'instar des Sahraouis, les Marocains libèrent des prisonniers de l'autre camp. Nous nous devons d'exercer des pressions plus fortes à leur égard.