Traduction de «have enough leeway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have enough to live on
avoir son pain cuit

we have time enough upon our hands
temps est à dieu et à nous

The Right to Have Enough Money
Le droit d'avoir assez d'argent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a culture change and it also involves convincing the public that votes for governments that do not feel like they have enough leeway or political credit to do what they have to do.
Il faut changer les mentalités, surtout chez les gens qui votent pour des gouvernements qui estiment ne pas avoir suffisamment de marge de manœuvre ou de capital politique pour faire ce qu'ils doivent faire.

Senator Cochrane: Do the judges have enough leeway to do something like this?
Le sénateur Cochrane : Est-ce que les juges disposent de suffisamment de pouvoir pour faire quelque chose de ce genre?

Nonetheless, the fact that under our Constitution the powers not specifically mentioned come under the national Parliament gives the central authority enough strength and leeway to meet many of the changed and changing conditions the years have brought.
Néanmoins, comme il est prévu dans notre Constitution que les compétences non attribuées sont dévolues automatiquement au Parlement fédéral, celui-ci a une force et une flexibilité qui lui ont permis de faire face aux changements passés et récents.

This means that Member States have enough leeway to retain their existing successful systems.
Autrement dit, les États membres sont suffisamment libres que pour maintenir leurs systèmes existants qui ont fait leurs preuves.

Although the competent authority should have enough leeway to make their own assessment of the local situation, it is important that operating restrictions are not introduced in an arbitrary manner.
Bien que l'autorité compétente doive disposer d'une marge de manœuvre suffisamment grande pour procéder à sa propre évaluation de la situation locale, il importe que les restrictions d'exploitation ne soient pas introduites d'une manière arbitraire.

A police force ought to be able to work in conditions that keep such temptation at bay (1225) At a time when the government is looking to cut everywhere to reduce operation costs to a minimum, it could be dangerous to create a framework where officers are not given enough leeway and where what powers they have and the working conditions they should have are being whittled away.
C'est important qu'un corps policier puisse avoir des conditions qui le mettent à l'abri de ce genre de situation (1225) Dans la période actuelle où le gouvernement cherche partout où couper pour que l'opération coûte le moins cher possible, il y a des dangers si on se donne un cadre dans lequel les agents n'ont pas de marge de manoeuvre suffisante et qu'on grignote dans le peu de pouvoir dont ils disposent et dans ce qu'ils devraient avoir aussi comme conditions de travail.

We have enough leeway for the next few years with respect to agriculture.
On a suffisamment de marge de manoeuvre pour les prochaines années en ce qui concerne l'agriculture.