Vertaling van "have employed literally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exemption from the need to have an employment authorization
dispense de l'autorisation d'emploi

have equal access to opportunity for employment
jouir de chances égales d'accès à l'emploi

vocational retraining for workers having to change their employment
rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi

to have a serious effect on employment
affecter gravement l'emploi

having a favourable influence/effect on the employment situation
avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you look at trade policy and the effect it has on the Canadian economy, I think the auto industry provides a very positive example—not without areas of concern—of an area in which Canada and the United States in particular have been able, through trade policy, to do a tremendous amount of good for the industries that have employed literally thousands of our workers on both sides of the border.
Pour ce qui est de la politique commerciale et de ses effets sur l'économie canadienne, force est de constater que l'industrie automobile est l'exemple d'une situation très intéressante—malgré quelques aspects éventuellement préoccupants—où le Canada et les États-Unis, en particulier, sont parvenus, grâce à leurs politiques commerciales, à faire beaucoup de bien à des industries qui ont employé des milliers de travailleurs des deux côtés de la frontière.

He could have reorganized the employment insurance system instead of literally stealing the surplus from the workers every year.
Il aurait pu réformer le régime d'assurance-emploi au lieu de continuer à voler littéralement à tous les ans le surplus des travailleurs et des travailleuses.

First, there is unemployment insurance—that is right, unemployment insurance, not employment insurance—a program that has literally pillaged the most disadvantaged members of our society, the honest and courageous workers who have struggled and yet not accumulated enough hours to qualify for this program which is rife with injustices, so they end up on welfare.
Parlons tout d'abord de l'assurance-chômage, pas de l'assurance-emploi, mais de l'assurance-chômage. Ce régime a littéralement pillé et détroussé les personnes les plus démunies de notre société, d'honnêtes et courageux travailleurs et travailleuses qui ont trimé dur et n'ont pas accumulé un nombre d'heures suffisant pour se qualifier à un régime plein d'injustices, des personnes qui se retrouvent sur la sécurité du revenu parce qu'elles n'ont pas accumulé le nombre d'heures suffisant.

We could also speak of the employment insurance fund, or of the unemployed who have paid into it and cannot even get their own money back from a government that is literally ripping them off.
On pourrait aussi parler du dossier de l'assurance-emploi. Des chômeurs qui y ont cotisé ne peuvent même pas recevoir l'argent qu'ils ont eux-mêmes donné en assurance à un gouvernement qui les vole littéralement.

Some employers, especially the small businesses, don't have the flexibility of a large workforce pool to be able to move around employees, so we can literally make money by forecasting better.
Certains employeurs, particulièrement les petites entreprises, ne disposent pas de la souplesse d'un grand employeur afin d'accommoder leurs employés; nous pouvons littéralement faire de l'argent en prévoyant mieux.

If this report were applied literally, it would prohibit an opera company from declining to hire men in soprano roles, it would prohibit a Labour politician from declining to have a Conservative as their press spokesman, and it would prohibit a Catholic school or hospital from preferring to employ its own co-religionists.
Si ce rapport devait être appliqué au sens littéral, il interdirait à une troupe d’opéra de refuser d’engager des hommes dans des rôles de soprano, il interdirait à un politicien du parti travailliste de refuser d’avoir un conservateur comme porte-parole, et il interdirait à une école ou à un hôpital catholique de donner la préférence à des coreligionnaires.

61. Urges Member States to ensure that its citizens are literate and have the skills and knowledge to gain useful employment and to participate fully in society;
61. invite instamment les États membres à veiller à ce que leurs citoyens soient alphabétisés et disposent des qualifications et des connaissances nécessaires pour obtenir un emploi utile et avoir pleinement leur place dans la société;