Traduction de «have easily gotten » (Anglais → Français) :

But when four million passengers have gotten used to crossing the border — going to Burlington, Plattsburg, Buffalo or Bellingham — even if the taxes are abolished and airport fees reduced, do you think all those passengers will easily come back to Canada?
Mais lorsque les quatre millions de passagers auront pris l'habitude de traverser la frontière, d'aller à Burlington, Plattsburg, Buffalo ou Bellingham, même si on abolit les taxes et qu'on réduit les charges aéroportuaires, pensez-vous que tous ces passagers reviendront facilement au Canada?

We could easily have replaced the maritime helicopter many, many years ago if we hadn't gotten into this design developed specifically for Canada.
Nous aurions facilement pu remplacer l'hélicoptère maritime il y a bien des années si nous ne nous étions pas mis à vouloir qu'il soit tout spécialement conçu pour le Canada.

Although lots of folks have dined out on looking at the twists and turns in Canadian foreign policy everyone around this table will know Andrew Coyne's little piece on the clarity of contemporary Canadian policy the reality is, you could have easily gotten away with saying no, provided you had been up front, had laid it out as clearly as you possibly could, and had been consistent.
Même si certains se régalent des méandres de la politique étrangère canadienne—tout le monde ici connaît le morceau de bravoure d'Andrew Coyne sur la clarté de la politique canadienne contemporaine—il reste qu'on aurait pu aisément s'en sortir par un refus, à condition de l'exprimer directement, aussi clairement que possible et de façon constante.

Ms. Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant, BQ): Mr. Speaker, farmers have long been aware that despite rules to ensure the proper functioning of the supply management system, control of imports can easily be gotten around by all sorts of products specially designed by the industry.
Mme Denise Poirier-Rivard (Châteauguay—Saint-Constant, BQ): Monsieur le Président, les producteurs agricoles constatent depuis des années qu'en dépit de l'existence de règles visant à assurer le bon fonctionnement d'un système de gestion de l'offre, le contrôle des importations peut être facilement contourné par toutes sortes de produits spécialement conçus par l'industrie.

In terms of the programs, a couple of you have mentioned the UN Convention on the Rights of the Child, and it's my firm belief that children who are respected and understand what respect is respect others much other easily, and that many of the problems many of us have gotten into could have been avoided if there had been this fundamental sense of respect for one another so that there was a more equal balance.
En ce qui a trait aux programmes, certains d'entre vous ont mentionné la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, et j'ai la ferme conviction que les enfants qui sont respectés et qui comprennent ce qu'est le respect, respectent les autres, à leur tour, beaucoup plus aisément, et que bon nombre des problèmes auxquels sont confrontés beaucoup d'entre nous auraient pu être évités si ce sens fondamental du respect mutuel avait existé et avait harmonisé nos relations.