Traduction de «have dug deep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea
éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have not always been dug deep enough to a good aquifer; perhaps as soon as they hit water, they would stop because of lack of funding.
Ils n'ont pas toujours été creusés assez profond pour atteindre une bonne nappe aquifère; peut-être qu'aussitôt qu'ils atteignaient l'eau, ils arrêtaient de creuser à cause du manque de fonds.

That community have dug deep into their pockets to open up this cannery, to do their part in providing employment for their people at great cost.
La collectivité a payé très cher cette conserverie, elle a fait sa part pour offrir des emplois à la population à un coût très élevé.

On the same side, though, we are hearing from our members in the chamber about their deep concern that, having retrenched as a country over a number of years and dug ourselves out of the deficit hole, we do not go back into deficit financing.
Par ailleurs, nos membres craignent beaucoup qu'après des années d'efforts et qu'après avoir vaincu le déficit, on ne retombe dans le financement déficitaire.

If you look at the list of countries, these are countries – such as Spain, Ireland, Italy, France, Austria, Hungary – currently facing grave economic situations, yet they have dug deep.
Si vous regardez la liste des pays, vous constaterez qu’il s’agit de pays – tels que l’Espagne, l’Irlande, l’Italie, la France, l’Autriche, la Hongrie – qui font actuellement face à des situations économiques difficiles mais qui, néanmoins, ont généreusement puisé dans leurs réserves.

- Enforcement: Market surveillance authorities in the Member States have dug deep over the last months, but the stocktaking exercise has identified that there is still scope for improvement.
- Mise en vigueur: les autorités de surveillance du marché dans les États membres ont profondément travaillé au cours des derniers mois, mais le bilan a mis en évidence qu'il existe encore des possibilités d'amélioration.

Scientists from 10 European countries including Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, and the UK have dug 3 kilometres-deep into the Antarctic ice crust and brought to the surface a 740, 000-year old ice core.
Des chercheurs de 10 pays européens, à savoir la Belgique, le Danemark, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni ont foré la calotte glaciaire de l'Antarctique à 3 kilomètres de profondeur pour ramener à la surface une carotte de glace de 740 000 ans.

Just as the Saskatchewan people have dug deep on many occasions to assist Canadians in other parts of our country during their times of crisis, today thousands of Saskatchewan families are looking to their federal government for help to get through a disaster that is not of their making.
Tout comme les habitants de la Saskatchewan ont été généreux à de nombreuses occasions lorsqu'on leur a demandé d'aider les Canadiens d'autres parties du pays qui traversaient une crise, des milliers de familles de la Saskatchewan s'attendent maintenant à ce que le gouvernement fédéral les aide à faire face à une crise dont ils ne sont pas responsables.