Traduction de «have dual citizenship around them » (Anglais → Français) :

I can tell you that dual citizens themselves don't want terrorists that happen to have dual citizenship around them; Canadians have told us.
Je peux vous dire que les citoyens qui ont la double nationalité ne veulent pas de terroristes à la double nationalité dans leur entourage; les Canadiens nous l'ont dit.

Mr. Speaker, there are all kinds of people who are just discovering that, in fact, they hold dual Canadian-American citizenship; and the member is quite right that even if they have never worked in the United States, the fact that they are American citizens because they hold dual citizenship scoops them into this net of FATCA.
Monsieur le Président, une foule de gens sont en train de découvrir qu'ils ont la double citoyenneté et qu'ils sont considérés à la fois comme des citoyens canadiens et américains. Le député a tout à fait raison de dire que, même s'ils n'ont jamais travaillé aux États-Unis, parce qu'ils sont citoyens américains étant donné qu'ils possèdent la double nationalité, ils sont visés par les exigences de la FATCA.

There was a gentleman who let me know that the dual citizenship provisions that we have are allowing people in this country who have dual citizenship to go ahead and kidnap their own children here and take them—
Un homme m'a appris que nos dispositions relatives à la double citoyenneté permettent à des détenteurs de la double citoyenneté de kidnapper leurs propres enfants ici et de les emmener.

Because they have dual citizenship, the minister in Canada has the opportunity to revoke their Canadian citizenship and send them to their home countries, whether they have ever been in those countries or not.
Étant donné qu'ils ont la double citoyenneté, le ministre au Canada peut révoquer leur citoyenneté canadienne et les renvoyer dans leur pays d'origine, même s'ils n'ont jamais vécu dans ce pays.

Nevertheless, parts of Europe allow not just users of tobacco but those around them to be exposed to it. Passive smoking is a moral problem, because those who suffer have no choice.
Pourtant, certaines contrées européennes autorisent toujours l’exposition non seulement des fumeurs, mais également de leur entourage à cette fumée.

They live within European Member States while never having moved from their ancestral lands. It was just that in the course of events in the twentieth century, the boundaries of their countries have shifted around them, leaving them behind ever since facing insoluble dilemmas.
Ces personnes, qui vivent dans les États membres de l’Union, n’ont jamais quitté leur terre ancestrale. Ce sont les événements survenus au cours du XX siècle qui ont conduit au déplacement des frontières de leur pays, les laissant depuis lors face à d’insolubles dilemmes.

The only thing one might wonder is how people with so little ability to perceive what is going on around them have come to be so high up.
On en arrive à se demander comment des personnes avec si peu de capacités à percevoir ce qui les entoure ont pu arriver à un tel poste.

There is no exclusion any more. There are Member countries, but countries which have a relationship of increasing active cooperation with the countries around them, with the ring of friends. It is an organic strategy that will increase the number of Members of the Union through enlargement and create an ever stronger and closer proximity policy through the ring of friends.
Il s'agit d'une stratégie organisée qui, par l'élargissement, augmente le nombre de membres de l'Union et, avec l'anneau de pays amis, crée une politique de voisinage de plus en plus solide et de plus en plus étroite.

I'm wondering what you think of dual citizenship—whether when they want to become a Canadian and have the protection of the bill of rights and want the Canadian charter to protect them and never want to lose that citizenship—if they, in fact, should just be that, a Canadian citizen, and not retain a dual citizenship.
Je me demande ce que vous pensez de la double citoyenneté—ces gens-là veulent-ils devenir Canadiens et bénéficier de la protection de la déclaration des droits ainsi que de celle de la Charte et ne jamais perdre cette citoyenneté—si, en fait, ils ne doivent être que cela, des citoyens canadiens, et ne pas avoir de double citoyenneté.