Vertaling van "have done valuable " (Engels → Frans) :

While a number of Member States have done valuable work in this area, they have often only considered the national perspective.
Plusieurs États membres ont effectué des travaux très intéressants dans ce domaine, mais souvent seulement avec une perspective nationale.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to express my sincere thanks to the rapporteur and, of course, to our shadow rapporteur, both of whom have done valuable work on a highly technical dossier.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais également exprimer mes remerciements sincères au rapporteur et, bien entendu, à notre rapporteur fictif, qui ont tous deux effectué un travail précieux sur un dossier extrêmement technique.

They have done valuable work on this subject.
Ce comité a fait du bon travail sur ce sujet.

I would like to thank all the members of all the political groups for their valuable cooperation, remind you that we have dealt with more than 760 amendments in the Committee on Budgets and express our particular thanks to our chairman, Mr Lewandowski, who, having recently arrived in this Parliament and in the Committee on Budgets, has done an excellent job of coordination.
Je tiens à remercier tous les membres de l’ensemble des groupes politiques pour leur précieuse coopération et à vous rappeler que la commission des budgets a examiné plus de 760 amendements. Je voudrais remercier en particulier notre président, M. Lewandowski, qui, bien que nouveau venu parmi cette Assemblée et au sein de la commission des budgets, a réalisé un excellent travail de coordination.

All this is true: schools have been opened, they have started to rebuild some health facilities; valuable work is being done, particularly in terms of supporting the administration.
Tout ceci est vrai : des écoles ont été ouvertes, l'on a commencé à reconstruire un système sanitaire ; l'on fait un travail précieux, surtout en matière de soutien à l'administration.

I have to emphasize over and over again that the members of the House, who really believe their work was valuable and that they did improve the bill, should, in this particular case, although I hate to counsel defiance, defy the authority of their whip, stand their ground and say that they have done good work and that they will stand by it.
Je répète encore une fois que les députés de la Chambre, qui croient réellement qu'ils ont fait un travail utile et amélioré le projet de loi, devraient, dans ce cas précis, bien que je déteste conseiller la désobéissance, faire fi de l'autorité de leur whip, se tenir debout et dire qu'ils ont effectué du bon travail et qu'ils sont prêts à défendre ce qu'ils ont fait.

In recent years the Upper Chamber has done a better job than opposition parties in improving legislation.Its committees - where the real work is done - have for years made a valuable contribution to the shaping of federal public policy.
Ces dernières années, la Chambre haute a fait du bien meilleur travail que les partis d'opposition lorsqu'il s'est agi d'améliorer les dispositions législatives.Depuis des années, ses comités - là où le véritable travail se fait - ont grandement contribué à l'élaboration des politiques gouvernementales.

Each performs a valuable role, and each as a whole reinforces the notion that the public is assured that things that have to be done in secret, and we know they have to be done in secret, have a certain level of transparency to institutions we trust.
Chaque dispositif de contrôle a un rôle utile à jouer, et chacun renforce le fait que la population peut avoir l'assurance que tout ce qui doit se faire dans le secret, et nous savons que c'est obligatoire, est assorti d'un certain niveau de transparence à l'endroit des institutions auxquelles nous faisons confiance.