Vertaling van "have done again " (Engels → Frans) :

First, we will as we have done again today, present two-year fiscal plans based on prudent economic assumptions.
Premièrement, comme nous l'avons fait encore aujourd'hui, nous présenterons des plans financiers sur deux ans fondés sur des hypothèses économiques prudentes.

With respect to the studies the Auditor General has said were not done, again we would have to put those in context of what studies need to be done.
Quant aux études qui n'ont pas été faites, selon le vérificateur général, là encore il faut tenir compte des cas où ces études s'imposent.

The Chair: Mr. Speaker, the quickest solution for a member when there's a problem with the printing is simply to have the job done again and hope it's done right, but there may not be a record of the misfires.
Le président: Monsieur le Président, pour un député, la solution la plus simple, quand il y a un problème d'imprimerie, c'est de faire refaire le travail en espérant qu'il sera bien fait, mais on ne prend peut-être pas note des ratés.

In the Natura 2000 site of Nestos river, for example, the use of this illegal practice in 2012 led to the destruction of an entire vulture species colony, but the Greek authorities have so far done little to prevent such incidents from happening again.
Dans le site Natura 2000 du bassin fluvial Nestos, par exemple, le recours à cette pratique illégale en 2012 a conduit à la destruction de l’ensemble d’une colonie d’aigles, mais les autorités grecques n'ont jusqu’à présent pris que des mesures limitées pour empêcher la répétition de tels incidents.

As usual, I get the feeling that the Liberals signal left, but end up turning right. That is what they have done again here, in terms of respecting rights.
Comme d'habitude, j'ai l'impression que les libéraux mettent leur clignotant à gauche et tournent finalement à droite, et c'est encore une fois ce qu'ils ont fait dans ce cas-là, en ce qui concerne le respect des droits.

The PMOI maintains that, in the judgment under appeal, the Court correctly rejected that line of argument put forward by the Council and taken up again in this appeal, holding, in particular, that in the circumstances of the case the Council was not entitled not to notify the PMOI in advance of the new matters at issue on the ground that, if it had done so, the freezing of the PMOI’s funds would have been interrupted.
La PMOI soutient que, dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a, à juste titre, rejeté cette argumentation avancée par le Conseil et reprise dans le présent pourvoi, jugeant, notamment, que, dans les circonstances de l’espèce, le Conseil n’était pas fondé à s’abstenir de lui notifier au préalable les nouveaux éléments en cause au motif que, sinon, il y aurait eu un risque d’interruption du gel des fonds de la PMOI.

In the Commission’s clarification yesterday, he speaks about ‘all past analyses will have to be done again under a new perspective, and the Commission will have to examine each case on a case-by-case basis’.
Dans la clarification présentée hier par la Commission, il parle de «toutes les analyses antérieures qui doivent être refaites dans une nouvelle perspective, et la Commission devra examiner chaque situation au cas par cas».

I shall not thank the President on behalf of my group colleagues for the performance of his duties just yet – that is for later – but I shall thank him and the Secretary-General for the fantastic job Parliament’s services have done again this year.
Je ne vais pas encore remercier le président au nom des collègues de mon groupe pour l’excellence avec laquelle il s’est acquitté de ses fonctions - ce sera pour plus tard -, mais je le remercie, ainsi que le secrétaire général, pour le travail fantastique que les services du Parlement ont accompli une fois de plus cette année.

The studies have been done again and again and again, and while it's true there have been a handful of studies that appear to go the other way, in virtually every case there's something else that explains it.
De très nombreuses études ont été faites sur ce sujet et il est vrai qu'une poignée d'entre elles semblent donner des résultats contraires, mais la très grande majorité des études attribue ces faits à d'autres facteurs.

If this type of thing occurs again and again in Turkey and nothing is done about it, people will have to accept that our criticism is justified.
Si de tels événements se reproduisent sans cesse en Turquie et si rien n'est entrepris pour faire cesser cette situation, il faut alors comprendre nos critiques justifiées.