Vertaling van "have divergent opinions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difference of opinion [ divergence of views ]
divergence de vues [ divergence d'opinion ]

opinions shall have no binding force
les avis ne lient pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Called "consensus conference" in Scandinavian countries and the United Kingdom or "citizens' conference" in France, these formulas have illustrated the capacity of ordinary citizens to express valid opinions on complex issues and the possibility for groups with divergent interest to reach a consensus.
Conférence de consensus" dans les pays scandinaves et au Royaume-Uni ou "Conférence de citoyens" en France, ces formules ont mis en évidence la capacité de citoyens ordinaires d'émettre des jugements judicieux sur des questions complexes, ainsi que la possibilité, pour des groupes aux intérêts divergents, d'arriver à un consensus.

A dissenting opinion is the possibility for a judge who has a diverging opinion on the decision envisaged by the majority of judges or the reasons on which is it based, to announce this opinion in the deliberations and have it be published alongside with the judgment.
Une opinion dissidente est la possibilité, pour un juge ayant une opinion qui diverge de la décision envisagée par la majorité des juges ou des motifs sur lesquels elle se fonde, d'exprimer son opinion dans le cadre des délibérations et de la voir publiée conjointement avec l'arrêt.

Clearly, these two members ought to get together and determine what the actual size of the park is, because we have two divergent opinions on that point.
De toute évidence, ces deux députés devraient se rencontrer pour s'entendre sur la superficie réelle du parc, parce que nous avons deux opinions divergentes à cet égard.

7. Is concerned that with respect to the legal basis chosen for this envisaged agreement, the legal services of the institutions have divergent opinions, noting that the Council Legal Service is of the opinion that it is a Community competence; underlines that on this matter an opinion of the Court of Justice and an opinion of the Fundamental Rights Agency are requested for further examination of the essential safeguards and legal conditions to be fulfilled by such an agreement;
7. s'inquiète du fait que les services juridiques des institutions expriment des avis différents quant à la base juridique choisie pour le projet d'accord, tout en faisant observer que le service juridique du Conseil estime que cet aspect relève de la compétence communautaire; souligne qu'un avis de la Cour de justice et de l'Agence des droits fondamentaux s'impose en la matière afin d'examiner plus avant les garanties essentielles et les conditions juridiques qu'un tel accord se doit de respecter;

6. Is concerned that, with respect to the legal basis chosen for this envisaged agreement, the legal services of the institutions have expressed divergent opinions, and notes that the Council's Legal Service is of the opinion that it is a Community competence;
6. est préoccupé par le fait que les services juridiques des différentes institutions ont des avis divergents sur la base juridique retenue pour l'accord envisagé, le service juridique du Conseil estimant qu'il s'agit d'une compétence de la Communauté;

I might add that I have not heard him inciting people to commit murder, something that marks a line which none may cross, but I do plead for tolerance for divergent opinions with which we do not agree.
Au demeurant, je ne l’ai entendu réclamer la mort de personne, ce serait une limite que nul ne pourrait dépasser, mais je vous demande toutefois de la tolérance pour les opinions divergentes avec lesquelles vous n’êtes pas d’accord.

Where a substantive divergence over scientific issues remains after the procedure referred to in paragraph 2, the Authority shall indicate in its opinion the existence of these divergent opinions and shall give its opinion on them so that the Commission, Parliament and Council have comprehensive information available to them.
Lorsqu'un conflit de fond sur des points scientifiques persiste après la concertation visée au paragraphe 2, l'Autorité signale dans son avis l'existence d'avis divergents et communique sa position à ce sujet, de sorte que la Commission, le Parlement européen et le Conseil disposent d'informations complètes.

A number of diverging scientific, technical and economic opinions have been expressed on the question of PVC and its effects on human health and the environment.
Un certain nombre d'avis scientifiques, techniques et économiques divergents ont été exprimés concernant le PVC et ses effets sur la santé humaine et sur l'environnement.

On the other hand, in my review of the Senate's role in such matters, I have discovered both different and diverging opinions as to what happens if the Senate amends the resolution before it.
D'autre part, dans mon examen du rôle du Sénat en ce qui concerne cette question, j'ai découvert des opinions différentes et divergentes au sujet de ce qui pourrait se produire si le Sénat modifiait la résolution qui lui est soumise.