Traduction de «have disproved them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The current lack of a definitive test to validate or disprove the existence of this illness and the fact that its etiology is not fully understood, further complicates the politics surrounding EI. However, this lack of understanding is no excuse for lack of action.the inescapable and horrible fact is that real people and their families are suffering while the medical community dismisses them as “psychos” having an imaginary affliction.
L'absence d'un critère définitif servant à valider ou à nier l'existence de cette sensibilité et le fait que l'étiologie de cette dernière ne soit pas entièrement comprise sont des facteurs qui compliquent encore davantage la politique entourant la sensibilité environnementale. Toutefois, ce manque de compréhension ne peut servir à justifier un manque d'action [.] la réalité inéluctable et horrible étant que de vraies personnes et les membres de leur famille souffrent pendant que la collectivité médicale voit en elles des «psychotiques» atteints d'un mal imaginaire.

So it's important that judges have judicial education where this information—the empirical studies and the social science research—can be put to them so that individual litigants caught up in family disputes are not required to marshall this kind of evidence in order to deconstruct stereotypes or disprove myths that exist about the ability of gay and lesbian parents to provide quality parenting to their children.
Il importe donc que les juges soient sensibilisés, mis au fait de ces renseignements—les études empiriques et les travaux de recherche en sciences sociales—de sorte que les parties à un litige mêlées à des conflits familiaux ne soient pas tenues de présenter ce genre de preuve pour détruire les stéréotypes ou les mythes qui existent sur l'habilité des gais et des lesbiennes à jouer un bon rôle parental.

One of them that I heard the other day was saying that there is a grand conspiracy and the scientists are a part of it, that we don't want to open any of the fisheries that have been closed by the moratoria and this is a grand conspiracy, that the scientists are making sure that the data doesn't disprove, that it's got to stay shut.
Quelqu'un a dit, l'autre jour, que les scientifiques faisaient partie d'une grande conspiration, que nous ne voulons pas ouvrir les lieux de pêche visés par le moratoire, que les scientifiques manipulent les données, que les lieux de pêche doivent rester fermés.

You keep repeating unjustified charges, although we have disproved them and have proved our position time and time again, but I am telling you once more: the new Hungarian constitution does not ban abortion.
Vous vous obstinez à répéter des accusations sans fondement, alors même que nous les avons réfutées et que nous avons justifié notre position encore et encore, mais je vous le dis une fois de plus: la nouvelle Constitution hongroise n’interdit pas l’avortement.

People even talk about the social ethics of companies, about ecological ethics and I have even read, heaven preserve us, about the Kantian ethics of businessmen, when in fact many of them appear to be more set on disproving the ideas of the 19th Century thinker, Karl Marx.
On parle même d'une éthique sociale de l'entreprise, d'une éthique écologique et, hélas, j'ai déjà lu des choses sur une éthique kantienne du chef d'entreprise, alors qu'en vérité, nombre d'entre eux semblent davantage être sujets aux anathèmes d'un penseur du XIXe siècle, Karl Marx.