Traduction de «have diminished what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

Get Involved - What Have You Got to Lose!
Participez... Qu'avez-vous à perdre?

Fifteen Years of Reform: What Have we Learned?
Quinze années de réformes : qu'avons-nous appris?

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you say that their rights may be now diminished, what will people think in provinces such as New Brunswick, for example, whose minorities have even less rights?
Si vous dites que ces droits peuvent maintenant être restreints, qu'en penseront les gens des provinces comme le Nouveau-Brunswick, par exemple, où les minorités ont encore moins de droits?

However, I would suggest to you — and I think Senator Dallaire and others who have served would also — that we do not want to expunge or in any way diminish what is criminal behaviour for serious offences, such as sexual assault, theft of confidential material or anything that would undermine the public confidence, as well as the confidence and cohesiveness of the military unit.
Toutefois, je tiens à le signaler — et je pense que le sénateur Dallaire et tous ceux qui ont été militaire seraient d'accord avec moi sur ce point —, nous ne souhaitons pas excuser ou atténuer de quelque façon que ce soit les infractions graves comme les agressions sexuelles, le vol de documents confidentiels ou quoi que ce soit qui minerait la confiance de la population ou la confiance et la cohésion de l'unité militaire.

Senator Cordy: You will certainly have my support if you bring forward an inquiry into the missing and murdered Aboriginal women. I'm not diminishing what has been done.
La sénatrice Cordy : Chose certaine, vous allez pouvoir compter sur mon appui si jamais vous décidez de lancer une commission d'enquête sur les femmes autochtones tuées ou portées disparues.

Without prejudice to Article 172a(3), where the digital content is supplied in exchange for a counter-performance other than the payment of a price, the recipient of the counter-performance does not have to pay for use or diminished value of what was received.
Sans préjudice de l'article 172 bis, paragraphe 3, lorsque le contenu numérique est fourni en contrepartie d'une contre-prestation autre que le paiement d'un prix, le bénéficiaire de la contre-prestation n'est pas tenu de payer pour l'utilisation ou la dépréciation de ce qu'il a reçu.

But, at the same time, we will continue our work on analysing what impact speculation has at a particular moment and whether there is really the ability to diminish volatility and have more supervision in the energy market.
En même temps, nous poursuivrons notre travail d'analyse pour connaître le type d'impact de la spéculation à un moment donné et pour savoir s'il existe une réelle possibilité de diminuer l'instabilité et de mieux superviser les marchés de l’énergie.

What I have in mind is renewable sources of energy that essentially provide new solutions to supplementing diminishing conventional sources of energy and reducing the volume of harmful emissions.
Ce à quoi je pense, c'est aux sources d'énergie renouvelables qui apportent des solutions nouvelles pour combler la diminution des ressources énergétiques traditionnelles et réduire le volume des émissions nuisibles.

– (DE) Mr President, the principle of ‘one share equals one vote’ is a very attractive one in what is termed ‘shareholder democracy’, and Commissioner McCreevy – who is responsible for these things – fears that any deviation from it might diminish transparency and curtail the shareholders’ rights, but modifications do not necessarily have to be damaging in their effects, for they can bring with them more competition and innovation, while at the same time taking account of the different types of shareholders, who have differing interests and behave in different ways.
- (DE) Monsieur le Président, le principe «une action, une voix» est très attrayant en termes de «démocratie de l’actionnariat». Le commissaire McCreevy, qui est responsable de ce domaine, craint que tout écart par rapport à ce principe ne diminue la transparence et ne réduise les droits des actionnaires, mais les modifications n’ont pas nécessairement des répercussions négatives: elles peuvent renforcer la concurrence et l’innovation tout en prenant en considération les différents types d’actionnaires, aux intérêts et comportements variés.

I do not want to diminish what either Senator Gustafson or Senator Stratton have said this afternoon.
Je ne veux pas minimiser ce que le sénateur Gustafson ou le sénateur Stratton ont dit cet après-midi.

Nevertheless, the separatists would diminish what our forefathers have built, a nation which is the envy of the world, a nation which because it is what it is, continues to be a country of choice for many of the world's less fortunate.
Cela ne semble pas empêcher les séparatistes de vouloir amoindrir ce pays que nos ancêtres ont édifié, cette nation qui fait l'envie du monde, cette nation qui, de par sa nature même, continue à être la destination de choix d'un grand nombre d'immigrants en provenance de pays moins fortunés.