Traduction de «have deteriorated because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This situation will deteriorate because the economic growth expected in these countries in the next few years will undoubtedly have a significant impact on the amount of waste produced.
Cette situation est appelée à se détériorer car la croissance économique prévue pour ces pays dans les prochaines années aura sans doute un impact significatif sur la quantité de déchets produits.

Mr. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): Mr. Speaker, yesterday's report from the expert panel on Canada's national parks tells us what thousands of Canadians already know, that services in the parks have deteriorated because of the government's chronic underfunding.
M. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Monsieur le Président, dans son rapport publié hier, le groupe d'experts sur les parcs nationaux du Canada nous dit ce que des milliers de Canadiens savent déjà, à savoir que les services offerts dans les parcs se sont détériorés à cause d'un sous-financement chronique.

I see that the relationship between the two has deteriorated because bank managers have either been eliminated, or the banks have merged with other cities and the services are no longer as personable as they could be or should be.
Je constate que la relation entre ceux-ci s'est détériorée parce que les directeurs de banques ont été éliminés ou que les banques ont réalisé des fusions avec des institutions financières situées dans d'autres villes et que les services ne sont plus aussi personnalisés qu'ils pourraient ou qu'ils devraient l'être.

It makes it very difficult to attract business to regions when the fundamental infrastructure, whether it is roads, bridges or sewage, begins to deteriorate because the ratepayers, average citizens, are having to pay for it on their water bill or municipal housing bill because there is no provincial or federal commitment to infrastructure.
Il est très difficile d'attirer les entreprises dans les régions lorsque les infrastructures fondamentales, qu'il s'agisse des routes, des ponts ou des égouts, commencent à se détériorer parce que les contribuables, les citoyens ordinaires, doivent les payer dans leur facture d'eau ou dans leur compte de taxes municipales, et ce, parce qu'il n'existe aucun engagement de la part du fédéral ni des provinces en matière d'infrastructures.

We know that, in Canada, the quality of life of children has deteriorated, because children have gotten poorer.
On sait qu'au Canada, la qualité de vie des enfants s'est détériorée, parce que les enfants se sont appauvris.

5. The inspection bodies of a Member State on whose territory a lot of goods from another Member State is found not to conform with the standards because of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall immediately notify such cases of non-conformity discovered up to the wholesale marketing stage, including at distribution centres, to the authorities of the other Member States likely to be concerned.
5. Les organismes de contrôle de chaque État membre sur le territoire duquel un lot de marchandises en provenance d’un autre État membre est jugé non conforme parce qu’il présente des défauts ou des altérations qui auraient déjà pu être constatés lors du conditionnement veillent à ce que le cas de non-conformité constaté jusqu’au stade du marché de gros, y compris les centrales de distribution, soit communiqué sans délai aux autorités des autres États membres susceptibles d’être concernés.

2. Where policy holders' rights are threatened because the financial position of the undertaking is deteriorating, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
2. Lorsque les droits des assurés sont menacés en raison de la dégradation de la situation financière de l'entreprise, les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent de pouvoirs leur permettant d'exiger d'une entreprise d'assurance une marge de solvabilité plus importante, afin que l'entreprise soit rapidement en mesure de satisfaire aux exigences de solvabilité.

The issue is that, for some time, there has not been that national vision; we have allowed the assets that we have to deteriorate, because there has been an abdication of responsibility.
Le problème est que, depuis un certain temps, il n'y a plus aucune vision nationale; nous avons laissé nos avoirs se détériorer parce que les responsables n'ont pas pris leurs responsabilités.