Traduction de «have detained someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain ( someone )
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

have a bone to pick with someone
avoir un compte à régler [ avoir une revanche à prendre ]

have someone's ear
avoir l'écoute de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Nolin: You have the authority to detain someone and to subsequently deliver that person to a peace officer. Is that correct?
Le sénateur Nolin: Vous avez un pouvoir de détenir la personne et de transmettre cette détention à un agent de la paix?

All that said and done, I do realize that the problem that you and your colleagues have been struggling with, and many others, is what to do in the circumstance where you have detained someone under the guise of a case that is considered to be well founded and yet the government, for other reasons, feels incapable of or unwilling to remove the person to the country of his origin.
Cela dit, je comprends fort bien le problème avec lequel vous et vos collègues êtes aux prises, et bien d'autres : que faire lorsque vous détenez quelqu'un pour des motifs considérés solides, et lorsque le gouvernement, pour d'autres raisons, ne se sent pas capable ou disposé de renvoyer l'intéressé vers son pays d'origine?

Perhaps it is too generous and when the government decides to detain someone, they are processed under the immigration act and suffer what your clients have suffered.
Elle est peut-être trop généreuse et, quand le gouvernement décide de détenir quelqu'un, il applique laLoi sur l'immigration avec les conséquences que cela a entraînées pour vos clients.

For example, the police can detain someone and engage in a cursory search of them as well, if police have certain grounds.
Par exemple, les policiers peuvent détenir une personne et la fouiller sommairement s'ils ont certains motifs.

That gets at the issue of identity and the cooperation of the individual concerned in terms of trying to establish their identity clearly being the grounds upon which you would continue to detain someone if they have not provided the relevant information, if they have not been reasonably cooperative in terms of providing that information.
En ce qui concerne l'identité et la coopération de l'intéressé, il est clair que ce dernier peut être gardé en détention s'il n'a pas fourni les renseignements utiles pour prouver son identité, et s'il n'a pas raisonnablement coopéré à cette fin.