Vertaling van "have depicted what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

Get Involved - What Have You Got to Lose!
Participez... Qu'avez-vous à perdre?

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

Fifteen Years of Reform: What Have we Learned?
Quinze années de réformes : qu'avons-nous appris?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When looking at the screen depicting what is in bags, different people have different interpretations of what they see.
Chaque personne a une interprétation différente de l'image qu'elle voit à l'écran.

Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Speaker, it is with sadness that I join in this debate. It is also with sadness that I have watched over the last while the images on our television screens depicting what is happening in Kosovo.
Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec tristesse que je me joins à ce débat, car j'ai vu ces derniers temps les images que la télévision nous montre sur les événements du Kosovo.

However, despite all these reservations, the Supply Agency as depicted in its statutes does have some striking agency-features (besides its name) and, what is more important for the Committee on Budgets, it receives a subsidy from the European Union.
Toutefois, malgré toutes ces réserves, l'Agence d'approvisionnement telle que décrite par ses statuts présente bien les caractéristiques frappantes d'une agence (outre sa dénomination) et, ce qui est plus important aux yeux de la commission des budgets, elle perçoit une subvention de l'Union européenne.

As the vice-chair of the justice committee at the time, we had to view slides which depicted what happens to children when that occurs to them and those who have accidents.
J'étais à l'époque vice-présidente du Comité de la justice, et les membres du comité ont alors dû visionner des diapositives montrant des enfants ayant subi pareils traitements.

The third point has to do with the proceedings against the terrorist Mr Klein, which have now run their course, and in which the judge, in stating the grounds on which his judgment was based expressed admiration for what Mr Cohn-Bendit had done and depicted it as a typical example of what constructive help could be given to enable such people to break free from terrorist circles.
Le troisième point concerne la procédure engagée à l’encontre du terroriste M. Klein - procédure close aujourd’hui - dans le cadre de laquelle le juge, dans la justification de la sentence, a clairement loué le comportement de M. Cohn-Bendit en indiquant que son action constituait un exemple typique de l’aide constructive que l’on pouvait apporter pour permettre à ce genre de personnes de rompre avec le terrorisme.

An editorial cartoon by Bruce McKinnon in The Chronicle-Herald best depicts what the Liberals have done.
Une caricature de Bruce McKinnon, dans le Chronicle-Herald, décrit bien ce qu'ont fait les libéraux.

In the graph that you have in slide 3, I have depicted what might be seen as three players in the governance spectrum: the government, certainly an important player, civil society and the private sector, connected, albeit imperfectly, by media that shares information, sometimes incorrect information, and passes it from one sector to another — not an impartial player but a very important one.
Dans le graphique de la diapositive 3, je décris ce que l'on pourrait considérer comme trois des intervenants du spectre de la gouvernance : le gouvernement, qui est évidemment un joueur important, la société civile et le secteur privé, les uns et les autres reliés, quoique de façon imparfaite, par les médias qui partagent l'information, parfois une information incorrecte, et la transmettent d'un secteur à l'autre — médias qui ne sont pas un intervenant impartial mais sont néanmoins importants.