Vertaling van "have deepened further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deepening of the European Union [ deepening of the Community | further development of the Community | further development of the European Union ]
approfondissement de l'Union européenne [ approfondissement de la Communauté ]

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

Treaty between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the Further Deepening of Integration and Economic Cooperation
Traité sur le renforcement de l'intégration et de la coopération économique entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie

... that never before have independent States pushed their co-operation further
... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération

have no further responsibility
être dégagé de toute responsabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas socioeconomic imbalances between Member States have deepened further, while the reverse is true with regard to the goal of regional convergence; whereas the core-periphery gap in unemployment has increased from 3.5 % in 2000 to 10 % in 2013; whereas this divergence increases the risk of fragmentation and threatens the Union’s economic stability and social cohesion; whereas the Sixth Cohesion Report highlights the role that the ESIF play in overcoming inequality, especially during the crisis;
F. considérant que les déséquilibres socioéconomiques entre les États membres se sont encore creusés, alors que le phénomène inverse se produit pour ce qui est de l'objectif lié à la convergence régionale; considérant que le fossé centre-périphérie en matière de chômage s'est accru, passant de 3,5 % en 2000 à 10 % en 2013; considérant que cette divergence augmente le risque de fragmentation et menace la stabilité économique et la cohésion sociale de l'Union; considérant que le sixième rapport sur la cohésion souligne le rôle des Fonds ESI dans la lutte contre les inégalités, en particulier en période de crise;

P. whereas socioeconomic imbalances between Member States have deepened further, while the reverse is true with regard to the goal of regional convergence; whereas the core-periphery gap in unemployment has increased from 3,5 % in 2000 to 10 % in 2013; whereas this divergence increases the risk of fragmentation and threatens EU economic stability and social cohesion; whereas the Sixth Cohesion Report highlights the role that structural funds play in overcoming inequality especially during the crisis;
P. considérant que les déséquilibres socioéconomiques entre les États membres se sont encore aggravés, alors que le phénomène inverse se produit au niveau de l'objectif lié à la convergence régionale; que le fossé centre-périphérie en termes de chômage s'est creusé, passant de 3,5 % en 2000 à 10 % en 2013; que cette divergence augmente le risque de fragmentation et menace la stabilité économique et la cohésion sociale de l'Union européenne; que le sixième rapport sur la cohésion souligne le rôle des fonds structurels dans la lutte contre les inégalités, en particulier en période de crise;

P. whereas socioeconomic imbalances between Member States have deepened further, while the reverse is true with regard to the goal of regional convergence; whereas the core-periphery gap in unemployment has increased from 3.5 % in 2000 to 10 % in 2013; whereas this divergence increases the risk of fragmentation and threatens EU economic stability and social cohesion; whereas the Sixth Cohesion Report highlights the role that structural funds play in overcoming inequality especially during the crisis;
P. considérant que les déséquilibres socioéconomiques entre les États membres se sont encore aggravés, alors que le phénomène inverse se produit au niveau de l'objectif lié à la convergence régionale; que le fossé centre-périphérie en termes de chômage s'est creusé, passant de 3,5 % en 2000 à 10 % en 2013; que cette divergence augmente le risque de fragmentation et menace la stabilité économique et la cohésion sociale de l'Union européenne; que le sixième rapport sur la cohésion souligne le rôle des fonds structurels dans la lutte contre les inégalités, en particulier en période de crise;

The partnerships between the European Union and its Member States' and with the five priority countries, Ethiopia, Mali, Niger, Nigeria and Senegal have been deepened and further developed.
Le partenariat entre l'Union européenne et ses États membres et les cinq pays prioritaires, l'Éthiopie, le Mali, le Niger, le Nigeria et le Sénégal a été renforcé et développé plus avant.

The Portuguese authorities have further committed to additional restructuring measures for Novo Banco, in particular a deepening of the bank's operational restructuring as well as of the bank’s ongoing efforts to focus on its core activities and decrease gradually its activity in business units and geographies which are considered non-core.
Les autorités portugaises se sont également engagées à prendre des mesures de restructuration supplémentaires pour Novo Banco, et tout particulièrement à approfondir la restructuration opérationnelle de la banque et à soutenir les efforts déployés actuellement par cette dernière pour se recentrer sur son corps de métier et réduire peu à peu son activité dans des unités opérationnelles et des secteurs géographiques jugés non essentiels.

This approach also increases the chances of the House not having to override the Senate on Term 17, an action that would further deepen the sense of frustration and cynicism of Canadians about our federal institutions.
Cette façon de procéder accroît également les chances de la Chambre de ne pas devoir outrepasser la décision du Sénat sur la clause 17, initiative qui accentuerait le sentiment de frustration et le cynisme des Canadiens à l'égard de nos institutions fédérales.

Such cooperation can, of course, be deepened further, but it is questionable what value there is, for example, in having a separate EU reaction force.
On peut bien sûr la renforcer, mais on peut s’interroger sur la valeur ajoutée, par exemple, d’une force de réaction européenne distincte.

Ján Figel’, Member of the Commission responsible for Education and Training, said on this occasion: “All of those who for thirty years have been working at all levels to help achieve and further this cooperation have each day demonstrated its validity and its role in deepening Community integration and in bringing the peoples of Europe closer together”.
« Tous ceux qui se mobilisent depuis trois décennies, à tous les niveaux, pour faire vivre et progresser cette coopération ont fait chaque jour la démonstration de son bien-fondé et de son rôle dans l’approfondissement de la construction communautaire et dans le rapprochement entre les peuples de l’Union », a souligné à cette occasion Ján Figel’, commissaire chargé de l’Education et de la Formation.

Health Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Madam Speaker, I am pleased to have the opportunity to press further on the concerns I first raised during question period on October 22 when I questioned the new Minister of Health about the deepening and increasing privatization of health care that is taking place across Canada.
La santé Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Madame la Présidente, je suis heureuse d'avoir la possibilité de soulever à nouveau les préoccupations dont j'ai d'abord fait état au cours de la période des questions le 22 octobre dernier lorsque j'ai posé une question au nouveau ministre de la Santé sur l'accroissement des mesures de privatisation des soins de santé au Canada.