Vertaling van "have deep reservations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea
éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer

profits (which have been) placed to reserve
bénéfices mis en réserve

dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
dates de vérification du montant des réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hearings of the special joint committee have established that there are deep reservations among a number of groups in Quebec as to the loss of their rights and as to the status of their rights for confessional schools in the event section 93(1) is repealed.
Le comité mixte spécial a constaté que certains groupes québécois ont de grandes réserves à ce sujet car ils craignent de perdre leurs droits et s'interrogent sur l'état de leurs droits à des écoles confessionnelles si le paragraphe 93(1) est abrogé.

I have met many people over the course of my career who have expressed deep reservations about self-identifying.
Au cours de ma carrière, j'ai rencontré beaucoup de gens qui ont exprimé d'importantes réserves face à l'auto-identification.

I therefore have deep reservations about the Treaty mechanism being proposed by the Heads of State to establish and manage the ESM.
J’ai par conséquent de sérieuses réserves au sujet du mécanisme proposé par les chefs d’État pour instituer et gérer le MES.

Rather, Bill C-474 is a purely economic bill that responds to the fact that some of our trading partners around the world have deep reservations about the use of genetically modified organisms.
Le projet de loi C-474 est plutôt une mesure purement économique en réponse au fait que certains de nos partenaires commerciaux dans le monde ont de grandes réserves face à l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés.

I have met with a number of experts and farmers and NFU representatives in my West Midlands constituency who all have deep reservations about the effects that this report will have on crop yields.
J’ai rencontré des experts, des agriculteurs et des représentants de la National Farmers’ Union dans ma circonscription des West Midlands, qui émettent tous des réserves quant aux répercussions que ce rapport aura sur les rendements des cultures.

I have personally met with many constituents who have deep reservations and considerable concerns about the mission in Afghanistan.
J’ai personnellement rencontré de nombreux électeurs qui avaient de sérieuses réserves et de graves inquiétudes face à la mission en Afghanistan.

As far as the contents of the Rothley report are concerned, we British Conservatives have deep reservations about some of them.
Concernant le contenu du rapport Rothley, nous les conservateurs britanniques émettons de sérieuses réserves sur certains points.

Turning to the Schmitt Report, we should congratulate Mr Schmitt on clarifying and improving the Commission's proposals, although I still have deep reservations in a number of areas.
En ce qui concerne le Rapport Schmid, j'estime que nous devrions féliciter M. Schmid pour avoir clarifié et amélioré les propositions de la Commission, bien que j'émette toujours de profondes réserves dans un certain nombre de domaines.

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, I think it is no surprise to the House that I have had deep reservations on the social union agreement that was struck on February 4.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, je pense que la Chambre ne trouvera pas surprenant que j'ai de sérieuses réserves à propos de l'accord sur l'union sociale qui a été conclu le 4 février.