Vertaling van "have cut funding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

partnership capable of having funds
société ayant la capacité d'acquérir

have work cut out
avoir du pain sur la planche

government funding cuts
compressions des crédits gouvernementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have cut funding to health care. They have cut funding to education dramatically.
En réduisant radicalement le financement des secteurs de la santé et de l'éducation.

Since 1993 the Liberals have cut funding for affordable housing, they have relinquished their responsibility for social housing to the provinces and now they are phasing out funding for most housing programs completely.
Depuis 1993, les libéraux ont réduit le financement des logements à prix modique, ils ont refilé aux provinces leurs responsabilités en matière de logement social, et maintenant ils s'apprêtent à éliminer progressivement les fonds destinés à la plupart des programmes de logement.

Ms. Marjorie Brown: This is where the cuts really come into play, because as the federal government has cut education budgets to the provincial governments, they in turn have cut funding to the universities, which have cut the funding available to us.
Mme Marjorie Brown: C'est ici que les coupures entrent vraiment en jeu, car en réduisant les budgets d'éducation aux gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral a également réduit le financement des universités, réduisant ainsi le financement que nous pouvons obtenir.

72. Recalls that Parliament and Council have still not agreed on the legal basis for Banana Accompanying Measures and Cooperation with Industrialised and other High-Income Countries (ICI +) and that this agreement will have an impact on Budget 2012 appropriations; regrets the Commission's proposal to cut funding for the cooperation with developing countries in Asia and Latin America ; calls for a swift adoption of the ICI+ legislation and for an endorsement of adequate funding for Asia and Latin America;
72. rappelle que le Parlement et le Conseil ne sont toujours pas convenus d'une base juridique pour les mesures d'accompagnement de la banane et la coopération avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé (IPI Plus), et que cet accord ne restera pas sans influence sur les crédits alloués au titre du budget 2012; regrette que la Commission ait proposé une réduction du financement de la coopération avec les pays en développement d'Asie et d'Amérique latine; appelle à adopter à bref délai la législation ICI+ et à approuver un financement adéquat pour l'Asie et l'Amérique latine;

71. Recalls that Parliament and Council have still not agreed on the legal basis for Banana Accompanying Measures and Cooperation with Industrialised and other High-Income Countries (ICI +) and that this agreement will have an impact on Budget 2012 appropriations; regrets the Commission’s proposal to cut funding for the cooperation with developing countries in Asia and Latin America ; calls for a swift adoption of the ICI+ legislation and for an endorsement of adequate funding for Asia and Latin America;
71. rappelle que le Parlement et le Conseil ne sont toujours pas convenus d'une base juridique pour les mesures d'accompagnement de la banane et la coopération avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé (IPI Plus), et que cet accord ne restera pas sans influence sur les crédits alloués au titre du budget 2012; regrette que la Commission ait proposé une réduction du financement de la coopération avec les pays en développement d'Asie et d'Amérique latine; appelle à adopter à bref délai la législation ICI+ et à approuver un financement adéquat pour l'Asie et l'Amérique latine;

However, figures show that, contrary to what they have signed up to in the Europe 2020 strategy, Member States are not setting aside appropriate funding for education and training initiatives, but are in fact cutting funding in their education and research budgets in response to the financial crisis.
Or, les chiffres montrent que les États membres, contrairement aux engagements souscrits dans le cadre de la stratégie "Europe 2020", n'affectent pas suffisamment de moyens aux mesures destinées à l'enseignement et la formation et qu'en réalité, ils taillent dans leurs budgets de recherche et d'enseignement pour faire face à la crise financière.

Other amendments include those on the Economic and Social Committee, cutting funds to reduce its dependence on external experts, increasing appropriations for the measures to combat counterfeiting of the euro – something I as a British Conservative have some trepidation in suggesting – and reinstating part of a cut in budget line B1-361 which seeks to improve monitoring and preventative measures in candidate countries concerning agriculture budgets.
D'autres amendements concernent le Comité économique et social, réduisant les fonds pour diminuer sa dépendance par rapport aux experts externes, augmentant les crédits pour les mesures de lutte contre la contrefaçon de l'euro - un point que le conservateur britannique que je suis suggère avec une vive inquiétude -, et rétablissant une partie de la réduction de la ligne budgétaire B1-361 qui tend à améliorer les mesures de contrôle et de prévention dans les pays candidats à l'adhésion en ce qui concerne les budgets de l'agriculture.

Given the country's economic problems, the government is having to consolidate its budget and cut funding to the local authorities now responsible for orphanages. These cuts have caused particular problems in recent months, leaving local authorities unable to pay orphanage staff and provide food, heating and drugs.
En raison de la situation économique du pays qui a dû engager un assainissement budgétaire se traduisant par des coupes budgétaires affectant le financement des collectivités locales, la situation budgétaire de celles-ci (désormais en charge des orphelinats) s'est particulièrement détériorée dans les derniers mois et les a empêchées notamment de payer les salaires des employés des orphelinats et de fournir aliments, chauffage et médicaments.

Instead of cutting funding off cold, this bill will reduce their funding by 20 per cent per year so that they will have time to find alternative funding, but there will be encouragement each year for them to get on with it to find the funding.
Au lieu d'interrompre brutalement leur financement, ce projet de loi le réduit de 20 p. 100 par an afin de leur donner le temps de trouver d'autres sources de financement, mais on les encouragera chaque année à continuer à chercher ce financement.