Vertaling van "have correctly pointed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]
Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]

Definition: Location of heart in left hemithorax with apex pointing to the left, but with situs inversus of other viscera and defects of the heart, or corrected transposition of great vessels.
Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux

to verify that payments have been correctly charged
...de constater l'exactitude de l'imputation budgétaire

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1994 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those statutes and to repeal certain provisions of those statutes that have expired, l ]
Loi corrective de 1994 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou aut ]

Inventory of the Principal Cases Relating to the Canadian Charter of Rights and Freedom and Having an Impact on the Activities of Correctional Service Canada
Principales causes relatives à la Charte canadienne des droits et libertés et influant sur les activités du Service correctionnel Canada

to have a 5-point lead
mener avec 5 points d'avance

to have the point in line
être en ligne

zero point correction
correction de dérive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As has been correctly pointed out, but with no editorial comments attached, cutbacks have been made by all levels of government as they have focused on balancing their budgets, eliminating their deficits and concentrating on paying off their debts.
On a fait remarquer à juste titre, et en toute objectivité, que les gouvernements de tous les niveaux ont procédé à des compressions parce qu'ils ont mis l'accent sur l'équilibre budgétaire, l'élimination du déficit et le remboursement de la dette.

As he and others have correctly pointed out, there have been a number of offences committed in recent years in which the offender personated an officer in order to facilitate illegal activity, and these instances have the profoundly troubling consequence of undermining public trust in the police and other officials.
Le député, comme d'autres avant lui, a souligné à juste titre que, ces dernières années, il est arrivé que des contrevenants se fassent passer pour des policiers dans le but de commettre une infraction, et ces cas ont eu pour conséquences, profondément troublantes, de miner la confiance du public envers les policiers et les fonctionnaires publics.

– Madam President, I think there are certain things to be welcomed in the action plan but, as colleagues have correctly pointed out, there are a number of questions there that have not been answered.
– (EN) Madame la Présidente, je pense qu’il convient de saluer certaines choses dans ce plan d’action mais, comme certains collègues l’ont souligné à juste titre, il reste un certain nombre de questions sans réponse.

Mr President, the point of order that I want to raise, as you have already correctly pointed out, concerns the deadline set by the Treaty for November, in a few days’ time.
Monsieur le Président, la motion de procédure que je souhaite déposer concerne, comme vous l’avez déjà souligné à juste titre, l’échéance de novembre fixée par le Traité - c’est donc dans quelques jours.

As he correctly pointed out, there have been a number of occasions where decisions made by cabinet ministers, in particular the Minister of National Defence, have caused great concern regarding their judgment and whether they passed information on to appropriate colleagues and indeed to the Prime Minister.
Comme mon collègue l'a si bien dit, on a vu des décisions de ministres, surtout le ministre de la Défense nationale, causer de graves inquiétudes par rapport à leur jugement et à leur capacité de transmettre l'information aux collègues appropriés, voire au premier ministre.

– (IT) Madam President, certain Members have correctly pointed out the existence of the MEDA programme, for which I would like to ask if the Chamber would agree to an oral amendment worded: “Calls upon the Commission to set up a special programme for the purpose of introducing, where possible, or extending aquaculture and the development of the fish sector”.
- (IT) Madame la Présidente, certains collègues m'ont correctement fait remarquer qu'il existe le programme MEDA. C'est pourquoi je demande s'il est possible de trouver le consensus de l'Assemblée sur cet amendement oral : "demande à la Commission de créer un programme spécifique en vue de réaliser si possible ou de valoriser l'aquaculture et le développement des ressources de pêche".

– (DE) Mr President, firstly, on behalf of my group I would like in particular to warmly thank the two general rapporteurs for the correct points of focus and the correct strategy which they have developed.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de mon groupe, sincèrement remercier les deux rapporteurs généraux pour la stratégie et les accents judicieux qu'ils ont développés.

All of the human trafficking cases that I have referred to the committee involved municipal police forces, which, as you correctly point out, have not been before this committee.
Toutes les affaires de traite de personnes dont j'ai fait part au comité ont fait l'objet d'enquêtes de la part des services de police municipaux, qui, vous avez eu raison de le dire, ne sont pas venus témoigner devant le comité.

As you correctly pointed out, and as I have heard from victims' advocates from across this country, after the conviction and the series of appeals that are part of our system, which everyone recognizes, for some people it never ends; they continuously have to relive this.
Comme vous l'avez souligné à juste titre, et comme l'ont dit les personnes qui défendent les droits des victimes de partout au pays, il arrive, pour certaines personnes, que ce ne soit jamais fini — il y a la déclaration de culpabilité puis la série d'appels que permet notre système, ce que tout le monde approuve — elles doivent constamment revivre le crime.