Vertaling van "have consistently spoken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A newly described variant of Ehlers-Danlos syndrome (EDS). Affected patients exhibit features consistent with EDS, including joint hypermobility, skin fragility and aortic dilatation. They also have periventricular heterotopia, which has characterist
syndrome d'Ehlers-Danlos-hétérotopie nodulaire périventriculaire

A rare syndrome consisting of growth retardation, facial dysmorphism, camptodactyly and skeletal anomalies. To date only eight cases have been reported in the literature. Dysmorphic features include flat face, epicanthic folds, telecanthus, small dow
camptodactylie de Guadalajara type 1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have consistently spoken in favour of those rights.
Nous avons toujours défendu ces droits.

We have spoken to our NATO allies consistently, including the Secretary General of NATO.
Nous avons toujours tenu le même discours à nos alliés de l'OTAN, notamment le secrétaire général de l'OTAN.

Others who have spoken have suggested that far from giving too little for and to developing countries, the European negotiating position has consisted of giving far too much, too early and showing far too much flexibility.
D’autres intervenants ont laissé entendre que, loin de trop peu concéder aux pays en développement, la position de l’Europe dans les négociations a consisté à faire beaucoup trop de concessions, et ceci trop tôt et avec une souplesse bien trop grande.

The other significant word, Mr President-in-Office, is ‘consistency’: if we want that Europe of which you have spoken, we shall need your help.
L’autre mot important, Monsieur le Président du Conseil, est «cohérence»: si nous aspirons à cette Europe que vous avez évoquée, nous aurons besoin de votre aide.

My colleague from Burin St. George's, our new colleague from Bonavista Trinity Conception and the member for Labrador have consistently spoken out on this issue and on the impact this issue has had in their communities.
Mon collègue de Burin—St. George's, notre nouveau collègue de Bonavista Trinity Conception et le député de Labrador ont régulièrement dénoncé ce problème très délicat et ses conséquences pour leurs localités respectives.

We have just spoken about the Roma and if we want to have a good partnership with Russia then the issue of Russian minorities in the Baltic States must be tackled with greater consistency and seriousness, without political reservation and discrimination, but rather in a way that really leads to a solution.
Nous venons de parler des Roms et, si nous voulons bénéficier d’un bon partenariat avec la Russie, la question des minorités russes dans les États baltes doit être traitée avec davantage de cohérence et de sérieux, sans retenue politique ni discrimination, mais plutôt d’une manière qui aboutit vraiment à une solution.

– (IT) Mr President, in company with most of the Members who have spoken before me, I can only say that these reports leave us two essential lines of thought to follow. Firstly, this is a positive evaluation which is consistent with the Commission’s proposal.
- (IT) Monsieur le Président, tout comme la grande partie des collègues qui m’ont précédé, je ne peux que constater que, sur ces deux rapports, nous ne pouvons qu'évoluer selon deux axes de réflexion. Le premier est celui d’une évaluation positive, qui partage la proposition de la Commission.

Mr. Ed Harper (Simcoe Centre, Ref.): Mr. Speaker, I have consistently spoken out against the infrastructure program as a program which taxpayers cannot afford in view of the deficit and debt we are struggling with.
M. Ed Harper (Simcoe-Centre, Réf.): Monsieur le Président, j'ai toujours dit que le programme d'infrastructure était un programme que les contribuables ne pouvaient pas se permettre, compte tenu du déficit et de la dette.

As for the federal government, one by one our ministers have consistently spoken about the need for a co-operative approach among different levels of government.
Quant au gouvernement fédéral, nos ministres ont toujours soutenu, les uns après les autres, qu'il était nécessaire d'adopter une attitude de coopération entre les divers paliers de gouvernement.