Vertaling van "have consent then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

not having the proprietor's consent
en l'absence du consentement du titulaire

informed consent of the couple having produced the embryo
consentement éclairé du couple géniteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you have an absolute yes consent, then it can be saved, or if it's a no consent, then it's destroyed.
Si vous avez un consentement formel, on peut alors conserver ces données, ou si c'est un non, alors tout est détruit.

If there is a strict rule that you have to be 16 to give consent, then we will have to find consent in other places, like going to social services or to parents.
S'il existe une règle stricte selon laquelle il faut avoir 16 ans pour accorder son consentement, on devra obtenir le consentement ailleurs, en passant par les services sociaux ou les parents, par exemple.

Mr. Young: If you have consented, then it is not a problem.
M. Young: Si vous avez donné votre consentement, il n'y a aucun problème.

Col. McAlea: If you say there is a disparity in rank that was exploited for a sexual purpose and the facts are that the one party consented, then you have to ask, Was there really consent, or was it vitiated by the great disparity in the authority?
Col McAlea : S'il y a une disparité de grade qui a été exploitée à des fins sexuelles et s'il est établi qu'une partie a consenti, on se pose la question de savoir s'il y avait véritablement consentement ou si celui-ci a été vicié par la grande disparité entre l'autorité de chacun?

34. Stresses that any sterilisation agreement entered into by a woman or girl with disabilities must be voluntary and must be examined by an impartial third party charged with verifying that the decision was reached fairly and, in the absence of severe medical indications, without enforcement; further stresses that contraceptive methods must never be administered, nor a pregnancy legally terminated, against the will of a woman or girl with disabilities; believes that women and girls with disabilities must have the right to give their informed consent to and to understand all medical practices; considers that if a woman or girl with disabilities is incapable of giving her consent, then consent must always be based on respect for human rights; urges the Member States to prevent and condemn cases of forced sterilisation of women with disabilities;
34. souligne que tout contrat de stérilisation passé par un fille ou une femme handicapée doit être volontaire et examiné par une tierce partie impartiale, chargée de vérifier que la décision a été prise équitablement et, en l'absence d'indications médicales sérieuses, sans contrainte; souligne en plus qu'il ne faut jamais administrer des moyens contraceptifs ou interrompre légalement une grossesse contre la volonté d'une fille ou d'une femme handicapée; estime que les filles et les femmes handicapées doivent avoir le droit de donner leur consentement éclairé à toute pratique médicale et de la comprendre; juge, si une fille ou un femme handicapée est incapable de donner son consentement, qu'alors la décision doit toujours se fonder sur le respect des droits de l'homme; demande instamment aux États membres de prévenir et de condamner les cas de stérilisation forcée des femmes handicapées;

If it did not have consent, then there would be popular calls for referenda and those nations would be able to break away.
S’il n’y avait pas ce consentement, le peuple demanderait des référendums et les nations qui le souhaitent pourraient s’en détacher.

It began by being a customs union pure and simple, then it became a political union, but without proper democratic consent, then it became a monetary union – well, sort of, because ten Member States have been sensible enough to stay out – but what we now have is a debt union, and it is a debt union which simply is not working.
Tout a commencé par une simple union douanière, qui est devenue par la suite une union politique, sans toutefois passer par un consentement démocratique digne de ce nom, puis une union monétaire - en quelque sorte, parce que dix États membres ont eu le bon sens de rester à l’écart. Mais ce que nous avons aujourd’hui, c’est une union de la dette, et une union de la dette qui ne fonctionne tout simplement pas.

If this decision had been brought about by unanimous consent, then I would have no concern, but it was brought about by a majority decision that compelled all members to stay at committee rather than return to the House to represent their constituents at the votes.
Si cette décision avait été prise au consentement unanime, je ne m’en serais pas inquiété, mais elle résultait d’un vote majoritaire qui a imposé à tous les membres de rester au comité plutôt que de se présenter à la Chambre pour voter au nom de leurs électeurs.

Furthermore, if by any chance they decide to do without it and to instead use a passport – the cost of which I will leave you to imagine – and if they have the misfortune, or the good fortune, of being divorced, then they still have to ask the consent of their ex-spouse.
En outre si, d’aventure, ils décident de s’en passer et d’utiliser plutôt un passeport - dont je vous laisse imaginer le coût -, et s’ils ont la malchance, ou la chance, d’être divorcés, ils doivent encore demander l’accord de leur ex-conjoint.