Vertaling van "have consciously decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Rare childhood-onset epilepsy syndrome associated with infection and a biphasic clinical course. The initial symptom is a prolonged febrile seizure on day 1 (the first phase). Afterwards, patients have variable levels of consciousness from normal to
encéphalopathie aigüe du lobe frontal liée à la fièvre

have decided to create a European Economic Community
ont décidé de créer une Communauté économique européenne

be morally aware [ have a moral conscious ]
être doué d'une conscience morale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was wondering whether, as a point of drafting and as a point of thinking in the department, you have consciously decided that to expand the dialogue, if you will, between Parliament and the justices of the Supreme Court, in some respects you cannot capture Parliament's intention in the hard letters of the law, but you need to be able to say in another way that this is Parliament's intention.
Je me demande si, dans votre travail de rédaction et de réflexion au ministère, vous avez consciemment décidé que pour élargir le dialogue en quelque sorte entre le Parlement et les juges de la Cour suprême, vous ne pouviez pas à certains égards saisir dans le texte même de la loi l'intention du Parlement, mais que vous aviez besoin de pouvoir dire d'une autre façon que telle est l'intention du Parlement.

It can also be interpreted that we are maintaining the status quo and that we have consciously decided to do so.
On peut également interpréter la situation d'une façon différente, à savoir que nous avons décidé en tout état de cause de maintenir le statu quo.

After a long while, they have consciously decided to re-engage themselves into the international flow within the region concerned.
Après un certain temps, ce pays a consciemment décidé de se réengager sur la scène internationale dans la région concernée.

We need government action to help everyone to eat well and have access to this food. Despite these obstacles, more and more Canadians are buying local and have consciously decided to support local farmers.
Malgré ces obstacles, de plus en plus de Canadiens achètent local et ont développé cette conscience d'encourager les agriculteurs locaux.

There must be no political and social pressure on parents in Europe to consciously decide against having a disabled child.
La décision d’avoir ou non un enfant souffrant d’un handicap ne peut faire l’objet d’aucune pression politique et sociale sur les parents en Europe.

I'm glad the negotiations have concluded, because although this is a smaller group of countries, it's a very important one, and it is a group of countries that have for one reason or another quite self-consciously decided to stay out of the European Union for their own reasons.
Cela peut tenir à la durée des négociations d'accords de cette nature entre les parties, qui ont parfois des questions de nature conflictuelle à régler entre elles. Je suis ravi que les négociations soient terminées parce que, même si le nombre de pays concernés est plus faible, il s'agit d'un groupe très important qui, pour des raisons qui lui sont propres et en toute connaissance de cause, a décidé de ne pas adhérer à l'Union européenne.

We have decided in the EU to push for high food production standards – conscious of the needs for food safety and quality.
Consciente de l'importance de la sécurité et de la qualité des aliments, l’UE a opté pour des normes de production alimentaire strictes.

Citizens will thus develop a conscious coexistence through a dialogue by means of which they decide which traditions they wish to preserve, which common rules they wish to have and in what kind of Europe they wish to live.
Les citoyens parviendront ainsi à une coexistence consciente par la voie d'un dialogue dans le cadre duquel ils définissent les traditions qu'ils veulent préserver, les règles communes dont ils entendent se doter ainsi que l'Europe dans laquelle ils souhaitent vivre.

I know of entrepreneurs who have quite consciously decided against further expansion of their businesses because they want to avoid having to take on staff at all costs.
Je connais des entrepreneurs qui renoncent délibérément à étendre leur entreprise parce qu'ils veulent éviter à tout prix de devoir embaucher du personnel.