Traduction de «have clarified something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

have something at one's disposal
disposer de

Historical Clarification Commission [ Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer | Clarification Commission | Commission for Historical Clarification in Guatemala | Commission for Historical Clarification ]
Commission chargée de faire la lumière sur le passé [ CEH | Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque | Commission de clarification historique | Commission de la vérité | Commission de clarifica ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We congratulate both rapporteurs despite their membership of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats rather than because of it, for, in the crisis that the EU is undergoing, they have clarified something of great importance.
Nous félicitons les deux rapporteurs, malgré leur appartenance au groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens plutôt que grâce à elle, car en cette période de crise pour l’UE, ils ont jeté quelque lumière sur un sujet d’une grande importance.

The European Parliament’s and the Council’s Regulation of 5 July 2006 constitutes progress, then, and clarifies something that should be self-evident, especially since we have a common internal market: namely, that people with disabilities should have the same rights as other citizens where flying is concerned.
Le règlement du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 constitue dès lors un progrès et précise quelque chose qui devrait aller de soi, d’autant plus que nous avons un marché intérieur commun, à savoir que les personnes handicapées devraient avoir les mêmes droits que les autres citoyens en matière de transport aérien.

Hon. Joseph Volpe: No, no, we are, but I mean, we didn't have the money, as you know, so Mrs. Diane Ablonczy: Let me clarify something, Minister.
L'hon. Joseph Volpe: Si, si, nous le ferons, mais je veux dire que nous n'avions pas cet argent, comme vous le savez, et donc. Mme Diane Ablonczy: Permettez-moi de clarifier une chose, monsieur le ministre.

This is something I should like to have clarified.
C’est un point que j’aimerais voir clarifié.

I wish to clarify something, because I have had this question asked of myself having been the chief critic for the Reform Party and now the Canadian Alliance.
Je veux clarifier une chose, car on m'a posé une question, puisque j'ai été principal porte-parole de l'ancien Parti réformiste et que je suis maintenant celui de l'Alliance canadienne.

– (DE) Madam President, just to clarify something to start with: We have been discussing the Eurodac report, that is to say, a system of control on the Member States’ responsibility for dealing with asylum and combating asylum abuse, for almost a year now and in spring this year the Social Democrats and the Greens, and others at the last minute, although they had previously been in favour of the introduction of the system, changed tack and came out against the introduction of Eurodac, then in the form of the Convention and the Protocol.
- (DE) Madame la Présidente, un éclaircissement pour commencer : nous discutons du rapport Eurodac - c’est-à-dire un système de contrôle de la responsabilité des États membres en matière d’asile et de lutte contre l’abus de l'asile - depuis près d’un an et nous avons vu, au printemps de cette année, que les socialistes européens, les verts et d’autres, après d’abord avoir été pour l’introduction du système, ont retourné leur veste au dernier moment et se sont prononcés contre l’introduction d’Eurodac, qui prenait, à l’époque, la forme d’une convention et d’un protocole.

It could provide a good example to have the unemployment insurance fund administered by employees and employers (1120) The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I want to clarify something for the members.
Personnellement, je crois qu'il faut responsabiliser davantage les gens en leur donnant la possibilité de gérer leur propre assurance-chômage. Cela serait un bel exemple dont pourrait se servir la Commission de l'assurance-chômage et la faire gérer par les employés et les employeurs (1120) La présidente suppléante (Mme Maheu): Je voudrais clarifier quelque chose pour l'édification des députés.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, that was the cost of the trip (1450 ) However, I think we have to clarify something to be just toward everybody.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, il s'agissait du coût du voyage (1450) Je pense que pour être juste envers tout le monde, il faut préciser une chose.

Senator Nancy Ruth: Please clarify something for me: For someone on WITB earning $22,000 a year, what is the amount of tax they would have had to pay before this budget?
Le sénateur Nancy Ruth : Donnez-moi, je vous prie, des précisions. Prenons l'exemple de quelqu'un recevant la PFRT et gagnant un revenu de 22 000 $.