Traduction de «have carried forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

carry-forward of losses | carrying over tax losses | loss brought forward
report des pertes

loss carry-forward | loss carry forward
report de perte en avant | report en avant des déficits | report de perte sur les exercices ultérieurs | report de perte prospectif

carry-forward provision [ carry-forward clause ]
disposition de report

carry forward [ carryforward | carry-forward ]
report en avant [ report sur les exercices ultérieurs | report prospectif ]

brought forward [ BFD | carried over | carried forward ]
à reporter

carry-over | carryover | carried forward
report

amount carried forward | amount brought forward
report | montant à reporter

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

under Title III, nearly 100 % of the appropriations have been committed from which 62 % has been consumed with payments while 95 % of the appropriations carried over to 2010 have been used for payment execution; appreciates the fact that the Agency provides information on the use of the appropriations carried forward from 2009 to 2010;
dans le cadre du titre III, près de 100 % des crédits ont été engagés, dont 62 % ont servi à l'exécution de paiements, tandis que 95 % des crédits reportés à l'exercice 2010 ont été utilisés pour effectuer des paiements; apprécie que l'Agence fournisse des informations sur l'utilisation des crédits reportés de l'exercice 2009 sur l'exercice 2010;

6. Takes note from the Agency's Final Accounts that EUR 12 809 551,05 of the 2010 appropriations have been carried forward to 2011; acknowledges that out of the overall amount carried over EUR 8 941 279 are external assigned revenues which are multiannual and hence are not subject of the principle of annuality;
6. observe à la lecture des comptes définitifs de l'Agence, que, sur les crédits pour 2010, 12 809 551,05 EUR ont été reportés en 2011; reconnaît que sur l'ensemble des montants reportés, 8 941 279 EUR sont des recettes affectées externes qui ont un caractère pluriannuel et ne sont donc pas soumises au principe d'annualité;

4. Takes note from the Agency's Final Accounts that EUR 12 809 551,05 of the 2010 appropriations have been carried forward to 2011; acknowledges that out of the overall amount carried over EUR 8 941 279 are external assigned revenues which are multiannual and hence are not subject of the principle of annuality;
4. observe à la lecture des comptes définitifs de l'Agence, que, sur les crédits d'engagement pour 2010, 12 809 551,05 EUR ont été reportés en 2011; reconnaît que sur l'ensemble des montants reportés, 8 941 279 EUR sont des recettes affectées externes qui ont un caractère pluriannuel et ne sont donc pas soumises au principe d'annualité;

Other departments have a 5% carry-forward; National Defence’s was 1%. Given the size of its budget, of course, it probably would not get 5%, but as a result of this audit and the recommendation of the Auditor General, the carry-forward was increased, I believe, to 2.5%.
D'autres ministères ont un taux de report de 5 p. 100. Vu la taille de son budget, il n'obtiendrait probablement pas 5 p. 100, mais, l'audit et la recommandation de la vérificatrice générale ont permis de le porter à 2,5 p. 100, je crois.

A further $450 million or so of that $2.4 billion was carried forward pursuant to the regime that all departments have, a normal operating budget carry-forward regime.
Environ 450 millions de dollars de ce montant de 2,4 milliards ont été reconduits conformément au régime appliqué à tous les ministères, soit le mécanisme normal de report du budget de fonctionnement.

2. Notes the amount of carry forwards and cancellations in 2009 and considers that there have been improvements due to intensive and continued monitoring of the budget combined with closer cooperation with Frontex's implementing partners in order to avoid carry forwards and cancellations;
2. prend acte des montants reportés et des annulations pour l'année 2009 et considère qu'il y a eu des améliorations grâce à une surveillance intense et continue du budget combinée à une étroite coopération avec les partenaires chargés de la mise en œuvre de Frontex afin d'éviter des reports et des annulations;

We have been doing this for many years, but we learned for the first time that National Defence has a different type of carry-forward, which is money they have left in their budget that they can carry forward to the next year.
Nous exécutons ces travaux depuis de nombreuses années, mais nous venons d'apprendre que la Défense nationale a un différent type de report prospectif.

Ms. Danagher noted that while other departments receive spending authorities for one year only, they do have operating budget carry-forward flexibility that allows them to carry- forward up to a maximum of five per cent of their Main Estimates’ voted operating amounts.
M Danagher a indiqué que si les autorisations de dépenses des autres ministères sont valables pour un an seulement, les ministères peuvent néanmoins reporter sur l’exercice suivant jusqu’à cinq pour cent des crédits de fonctionnement votés figurant dans leur Budget principal des dépenses.

I basically want to talk about Bill C-26 in terms of some of the provisions that we think are important and that have carried forward in the CTA, and then talk about some of the concerns we have within Bill C-26.
J'aimerais essentiellement vous parler des dispositions de la LTC qui nous semblent particulièrement importantes et qui ont été maintenues, puis je vais vous indiquer quelques-unes des réserves que nous avons à l'égard du projet de loi C-26.

For this period, storage costs for C sugar carried forward and for A sugar and B sugar which have become carried-forward C sugar after application of Article 10(3), (4), (5) and (6) shall also be reimbursed under Article 6a.
Pour cette période, les frais de stockage sont remboursés selon l'article 6bis également pour le sucre C reporté et pour le sucre A et le sucre B devenus sucre C reporté après l'application de l'article 10, paragraphes 3 à 6.