Traduction de «have capably outlined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automated outlining capability
fonction de numérotation automatique des sections

partnership capable of having funds
société ayant la capacité d'acquérir

natural resources which have a regenerative capability
ressources naturelles reconstituables

have a chemical weapons capability
disposer d'armes chimiques

computerized telex switch having distributed processing capability | COMTEX-II
commutateur télex électronique à commande programme enregistré utilisant le traitement réparti | COMTEX-II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
La Commission considère que les orientations générales décrites plus haut sont de nature à renforcer considérablement l’Espace européen de la recherche, de façon qu’il permette de relever les grands défis auxquels l’UE est confrontée dans un monde ouvert, et d’atteindre les objectives de la stratégie de Lisbonne.

It will reaffirm the need outlined in the national security policy for Canada to have armed forces that are flexible, responsive, combat capable for a wide range of operations and that are able to work with our allies.
Il réaffirmera la nécessité, énoncée dans la politique de la sécurité nationale, pour le Canada d'avoir des forces armées qui soient flexibles, qui puissent intervenir, qui aient une capacité de combat dans un large éventail d'opérations et qui puissent collaborer avec nos alliés.

I would like to first make the point that this has been a very complex decision because Colombia has such tremendous challenges that have been so capably outlined by a number of the members.
Disons tout d'abord que cette décision a été extrêmement complexe compte tenu des immenses défis de la Colombie qui ont été très bien exposés par plusieurs députés.

– (DE) Mr President, I have voted in favour of this report on the grounds that the steps outlined in it need to be taken as a matter of absolute necessity if this European Union of ours is to be made a political union speaking with one voice to the outside world and hence capable of becoming a global player rather than a lame duck.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai voté pour ce rapport au motif que les mesures qui y sont indiquées doivent être prises de toute urgence si nous voulons que l’Union européenne devienne une union politique, qui s’exprime d’une seule voix à l’étranger et est dès lors à même de devenir un acteur mondial, et non plus un canard boiteux.

Honourable senators, I believe that, if the government were to implement the proposals I have outlined, we would be closer to solving the accessibility problem — the issue of the capability of post-secondary institutions to sustain the present and increasing enrolment, along with the problem of punitive student debt.
Honorables sénateurs, je crois que si le gouvernement mettait en oeuvre les propositions que j'ai décrites, nous serions plus près de résoudre le problème d'accessibilité — le problème quant à la capacité des établissements d'enseignement postsecondaire de faire face au nombre actuel d'inscriptions et à l'accroissement de ce nombre, ainsi que le problème de l'endettement étudiant qui fait durement sentir ses effets.

The other option is to acquire a military capability to underpin a common foreign and security policy, just as Mr Morillon outlines in his report, so that we have the capacity to act efficiently within the framework of a multilateral policy.
L'autre option est de développer une capacité militaire pour étayer une politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que M. Morillon le décrit dans son rapport, afin que nous soyons à même d'agir efficacement dans le cadre d'une politique multilatérale.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Finance and the Parliamentary Secretary to the Prime Minister have capably outlined some of those provisions. I would like to relate some of those provisions to experiences I have had in years past in my own work life, for example measures to deal with duty deferral and the tremendous red tape that is involved in importing an item which will be further processed and perhaps become part of another item which will then be exported.
Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances et la secrétaire parlementaire du premier ministre ont bien su tracer les grandes lignes de quelques-unes de ces dispositions, mais je voudrais lier certaines de ces dispositions à des expériences professionnelles que j'ai eues ces dernières années, notamment les mesures relatives à l'étalement des droits et la lourdeur bureaucratique associée à l'importation d'un produit qui sera perfectionné et qui sera peut-être intégré à un autre produit avant d'être exporté à nouveau.

I have tried to outline the range of capabilities required, but precision in terms of defining requirements is difficult.
Je me suis efforcé de définir une gamme de capacités, mais il est difficile de déterminer de façon précise les exigences.