Traduction de «have called those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1994 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those statutes and to repeal certain provisions of those statutes that have expired, l ]
Loi corrective de 1994 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou aut ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

those who fare poorly have no need to fast
assez jeûne qui pauvrement vit

to declare that those provisions have lapsed
déclarer caduques les dispositions

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

those who have made loans to the Bank
bailleurs de fonds de la Banque

have some call for
on l'utilise un peu pour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They and only they have the power to call those ministers together and hold that meeting that will have a most dramatic and profound effect on the lives, health, welfare and future of young Canadians today.
Ils sont les seuls à posséder le pouvoir nécessaire pour convoquer tous ces ministres à une réunion qui aurait des répercussions notables et profondes sur la vie, la santé, le bien-être, les moyens d'existence et l'avenir des jeunes Canadiens d'aujourd'hui.

Mr. Lemoine: If I may add an interesting thing, Madam Chair, about the new funds in the action plan — we call those " targeted envelopes" — one of the areas that we have identified as being extremely important is to provide assistance so that there are those programs early in the school year.
M. Lemoine: Si je peux ajouter un détail intéressant, madame la présidente, au sujet des nouveaux fonds prévus dans le plan d'action — nous les appelons «enveloppes ciblées» —, parmi les secteurs que nous avons jugés extrêmement importants se trouve la nécessité de fournir de l'aide pour que ces programmes soient en place dès le début de l'année scolaire.

These complex missions, like Afghanistan and so on, have called those troops into very complex scenarios, and they have served outright combat time that exceeds a large number of those in World War II.
Les associations d'anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale ont d'ailleurs fait état de cette situation. Ces missions complexes, comme la mission en Afghanistan et d'autres, ont placé nos soldats dans des situations très complexes et, au total, ceux-ci ont passé plus de temps au combat qu'un grand nombre de soldats qui ont participé à la Seconde Guerre mondiale.

Telemarketers may also call those who have provided express consent to be called.
Les télévendeurs peuvent également appeler si on leur a donné son consentement.

It seems inappropriate to me that members of the House, who may be called before the ethics committee, are now trying to essentially beseech you, Mr. Speaker, to not have the ethics committee call those members before it and testify on their involvement in the in and out scandal.
Il me semble inapproprié que des députés qui risquent d'être appelés à comparaître devant le Comité de l'éthique tentent essentiellement de vous implorer, monsieur le Président, de faire en sorte que le Comité de l'éthique ne les oblige pas à comparaître et à témoigner au sujet de leur participation au scandale des manoeuvres de transfert.

It is also important that, where Member States have poorly functioning control mechanisms, this be made known so that farmers and the organisations representing their interests are able to call those authorities to account if they suffer damage as a result.
Il importe également que lorsque les mécanismes de contrôle des États membres fonctionnent mal, cela soit rendu public de manière à ce que les agriculteurs et les organisations qui défendent leurs intérêts puissent demander des comptes aux autorités s’ils ont subi un préjudice.

Representatives of the hunters have no qualms about calling those opposed to the spring hunt fascists.
Les représentants des chasseurs n’ont aucun scrupule à traiter les opposants à la chasse de printemps de fascistes.

Moreover, the ICC provides only supplementary jurisdiction, whereby it is assumed that the countries that have signed the agreement are themselves constitutional states and most definitely call those to account who have possibly misbehaved in the course of their military duty.
La Cour pénale internationale ne représente en outre qu’une juridiction complémentaire, où l’on part du principe que les pays signataires de l’accord sont aussi des États de droit et demandent des comptes à ceux qui adoptent un comportement répréhensible dans le cadre d’une mission militaire.

Your first duty ought to have been to clear up the old cases and call those responsible to account.
Votre mission première aurait dû être de tirer au clair les affaires passées et de forcer les personnes responsables à rendre des comptes.

At the Seattle Summit and then at the Davos Summit, the people of Europe have been able to observe the inability of the WTO to reconcile financial priorities with their own priorities, which are living conditions, working conditions and the quality of the goods they consume. They would not appreciate it if their representatives not only called those values into question today, but actually went further and reneged, in passing, on the Union’s commitment to its ACP partners.
À l'occasion du Sommet de Seattle, puis de celui de Davos, les citoyens européens ont pu constater l'incapacité de l'OMC à concilier les priorités financières avec les intérêts majeurs des citoyens que sont le cadre de vie, les conditions de travail, la qualité de la consommation, et ils ne comprendraient pas aujourd'hui que leurs députés remettent non seulement en cause ces valeurs, mais, en plus, renient au passage l'engagement pris par l'Union avec ses partenaires ACP.