Vertaling van "have built them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gary Richards: We built them ourselves and that's why we have them.
M. Gary Richards: Nous les avons créés nous-mêmes, et c'est pourquoi nous les avons.

We can no more afford to replace those systems today on our own than we could have built them initially 20 to 30 years ago.
Nous ne pouvons pas plus aujourd'hui remplacer ces systèmes que nous n'aurions pu les construire seuls il y a 20 à 30 ans.

Canadian shipbuilders find themselves competing for work in domestic and international markets on far from a level [playing field].Other governments, Norway for one, have supported their shipbuilding industries for years and have built them into [key] powers, while Canada has not.
Les constructeurs navals du Canada sont loin de partir du même pied que leurs concurrents pour décrocher des contrats sur les marchés nationaux et internationaux. D'autres gouvernements, dont la Norvège, contrairement au Canada, appuient leur industrie de la construction navale depuis des années et lui ont taillé une place de choix.

Other governments, Norway for one, have supported the shipbuilding industries for years and have built them into powers, while Canada has not.
D'autres gouvernements, dont la Norvège, contrairement au Canada, appuient leur industrie de la construction navale depuis des années et lui ont taillé une place de choix.

Our government has collected considerable funds from taxes on all working people and has given them to Roma citizens in order to enable them to lead a dignified life. Modern flats have been built and given to them, the same which other people have to buy.
Notre gouvernement a recueilli des fonds considérables, issus de l’impôt, auprès des travailleurs et les a donnés aux citoyens roms pour leur permettre de mener une vie digne.

The democratic lesson of the French and Dutch referendums of 2005 and of many other peoples, had they been consulted, is that citizens are saying they are not against Europe, but they have the feeling that it is being built without them, and sometimes against them.
Et l'enseignement démocratique des référendums français et néerlandais de 2005 et de nombreux autres peuples, s'ils avaient été consultés, est que les citoyens nous disent: «Ce n'est pas que nous sommes contre l'Europe, mais nous avons le sentiment qu'elle se fait sans nous, parfois contre nous».

It is also built on quality as a lever for the future in innovation, education and training, which have always been a way of opening up new opportunities for those who do not currently have them.
L’égalité est également un levier pour l’avenir dans l’innovation, l’éducation et la formation, qui ont toujours été un moyen d’ouvrir de nouvelles possibilités à ceux qui n’en ont pas actuellement.

They have built up a pension, the premiums have been paid, but if the capital does not change, then it is of no use to them when they retire.
Elles se sont constitué une retraite, les primes ont été payées, mais si le capital n’évolue pas, cela ne leur sert à rien au moment de la retraite.

Most of the examples I'll mention in the next few minutes involve ships, for three reasons: they are by far the most complex pieces of equipment we purchase for defence; we've traditionally designed and built them in Canada; and I have a more intimate knowledge of them than I do of other pieces of equipment.
La majorité des exemples que je vais vous mentionner au cours des prochaines minutes concernent les bateaux, pour trois raisons: ils sont de loin le matériel le plus complexe que nous achetons pour la Défense; historiquement nous les concevions et les construisions au Canada; et j'ai une connaissance plus intime de ce genre de matériel que des autres.