Traduction de «have been warning against right-wing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having confirmed that the RCMP had indeed requested permission from the Speaker to search Mr. Sergeant’s office, Speaker Jerome found that there was no prima facie breach of privilege and indicated to the House that he had exercised his discretion against the execution of the warrant: “To my understanding, the reason for the presence of any discretion in the Speaker is because, in this situation, the rights of the police force, which may be legitimate, come into collision with the rights of the member which are obviously equally legitimate What I have done, therefore, is to take the position that, where no charge has been laid against a member and there does not appear to be the investigation of an actual offence against him, but rather an investigation which may be part of another set of circumstances, initially I have exercised my discretion against the execution of the warrant in these premises in the office of a member.
Après avoir confirmé que la GRC avait effectivement demandé l’autorisation de la présidence pour effectuer une perquisition au bureau de M. Sargeant, le Président Jerome a jugé que de prime abord, il ne lui semblait pas y avoir eu, dans ce cas, d’atteinte au privilège et a indiqué à la Chambre qu’il avait exercé son pouvoir discrétionnaire pour refuser qu’on exécute le mandat de perquisition : « Si [le Président] est libre de juger ce qu’il convient de faire dans cette situation, c’est à mon avis parce que les droits de la police, qui peuvent être légitimes, s’opposent aux droits du député, qui sont au moins aussi légitimes [.] Comme aucune accusation n’avait été portée contre un député et qu’apparemment aucune enquête n’était tenue au sujet d’une infraction dont il se serait rendu coupable, mais qu’il s’agissait plutôt d’une enquête ayant trait à d’autres circonstances, j’ai donc décidé au départ d’exercer mon pouvoir discrétionnaire en m’opposant à l’exécution du mandat de perquisition dans le bureau d’un député situé dans cette enceinte.

At the end he warned against right-wing radicalism, as though communism might have been a right-wing extremist system!
À la fin, il vous a mis en garde contre le radicalisme de droite, comme si le communisme avait été un système extrémiste de droite!

The EU and its member states have always rejected violence regardless of the motivation - be it right wing or left wing extremist, separatist or religiously motivated terrorism.
L'UE et ses États membres ont toujours rejeté la violence quelle qu'en soit la motivation, qu'il s'agisse de terrorisme d'extrême droite, d'extrême gauche, de terrorisme séparatiste ou à motivation religieuse.

Since the INCD first put forward its own draft of the potential treaty in 2002, we've been warning against a provision that prohibits derogation from existing rights and obligations.
Depuis que le réseau a proposé une première ébauche de traité en 2002, nous avons formulé une mise en garde contre une disposition qui interdirait toute dérogation aux droits et obligations existants.

Citizens’ initiatives, various religious denominations and other social groupings have been warning against right-wing extremism for years.
Des initiatives citoyennes, des communautés religieuses et d'autres groupes de la société mettent en garde depuis des années contre l'extrême-droite.

A review of all security certificates demonstrates that while some have been directed against Islamic terrorist extremists, they have also been directed against Russian nationals engaged in espionage, Sikh terrorists, Hindu terrorists, secular Arab terrorists, and a right-wing extremist.
L'examen de tous les certificats de sécurité montre que, bien qu'un certain nombre d'entre eux aient visé des extrémistes terroristes islamiques, il y en a eu d'autres aussi qui visaient des espions russes, des terroristes sikhs, des terroristes hindous, des terroristes laïcs arabes et un individu d'extrême droite.

The question we must ask ourselves is this, ‘Why are five thousand people in my homeland – which is North Rhine Westphalia in Germany – prepared to take to the streets in protest against a decree on fighting dogs, but only 300 turn out to protest against right-wing extremism?’ That is the question we must ask ourselves.
La question que nous devons nous poser est la suivante : pourquoi, dans ma propre patrie - la Rhénanie du Nord-Westphalie, en Allemagne -, cinq mille personnes descendent dans la rue pour protester contre un règlement relatif aux chiens de combat mais trois cents seulement le font pour protester contre l'extrême-droite ? Voilà la question que nous devons nous poser.

13. Calls on the Council to make the fight against right-wing extremism, racism, anti-Semitism and xenophobia into a priority of European and national policy,
13. invite le Conseil à faire de la lutte contre l'extrémisme de droite, le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie un élément central des politiques européenne et nationales;

This means that democrats must stand together in fundamental consensus against any form of extremism, not only against right-wing, but also against left-wing extremists.
Cela signifie donc que les démocrates doivent se serrer les coudes et parvenir à un consensus fondamental contre toute forme d'extrémisme, non seulement de droite mais aussi de gauche.

This explains why Canadians have always been somewhat suspicious of right-wing or left-wing ideologies in their notion of the public interest, both in the expression of the vision they have of themselves and as a state or nation, because their country, from an ethnic point of view, is not monolithic but was built with the input of various cultures, including the aboriginal culture.
C'est ce qui explique que les Canadiens se sont toujours un peu méfiés des braquages idéologiques de droite ou de gauche dans leur conception de l'intérêt public, tout autant que dans l'expression de leur vision d'eux-mêmes comme État ou nation, car leur pays, du point de vue ethnique, n'est pas monolithique, mais s'est abreuvé à des grands courants de culture, y compris les cultures autochtones.