Vertaling van "have been told that senator finlay macdonald would " (Engels → Frans) :

In consultation, I have been told that Senator Finlay MacDonald would be replacing him.
J'ai appris que, après délibération, le sénateur Finlay MacDonald acceptait de le remplacer.

If I had been told that one day I would be making common cause with the communists against Her Majesty's government, I do not think I would have believed it, but here we are.
Si l'on m'avait dit qu'un jour, je ferais cause commune avec les communistes contre le gouvernement de Sa Majesté, je ne l'aurais pas cru, mais les choses en sont là.

Had Parliament been told in 1995 that it would cost $1 billion to set up the gun registry, we might have had an informed debate as to whether this money would be better spent on policing.
Si le Parlement avait su en 1995 qu'il en coûterait un milliard de dollars pour créer le registre des armes à feu, un débat éclairé aurait peut-être eu lieu pour déterminer s'il valait mieux investir cet argent dans les services de police.

In the afternoon, my office received a call from a Globe and Mail reporter asking for a reaction to his having been told by Senator Kirby that, despite the fact that all Conservative members on the Banking Committee favoured the bill, I was responsible for holding it up.
En après-midi, le personnel de mon bureau a reçu un appel d'un journaliste du Globe and Mail qui voulait savoir comment je réagissais aux propos du sénateur Kirby qui avait déclaré que, malgré le fait que tous les députés conservateurs siégeant au comité des banques étaient en faveur du projet de loi, j'en retardais l'adoption.

Having said that, I should like to join with all those senators who today repeated what I asked very openly of the Leader of the Government in the Senate on Tuesday, following, I repeat, the brilliant intervention of Senator Finlay MacDonald.
Cela dit, je me joins à tous les sénateurs qui ont répété ce que j'avais demandé très clairement mardi au leader du gouvernement au Sénat après, je le répète, la brillante intervention du sénateur Finlay MacDonald.